Прекрасное – то начало ужасного, которое мы еще способны вынести. Р.М. Рильке (нем.).
Capata – удар головой (итал.).
Доктор обоих прав, гражданского и церковного (лат.).
Ваше высокопреосвященство (лат.).
Сердце, душу и тело (лат.).
Вагину, рот и задницу (лат.).
Изощреннейший, утонченнейший (лат.).
Индекс запрещенных книг (лат.).
Запрещено, если не исправлено; запрещено, если не очищено (лат.).
Разврат и публичные дома много более заслуживают перед родом человеческим, чем набожное целомудрие и воздержанность (лат.).
Гетера из «Лягушек» Аристофана, которая знала двадцать любовных поз.
Александрийская гетера и поэтесса III века до н. э., сочинявшая эротические руководства.
Уродливый ублюдок (лат.).
«Мы сделаны из вещества того же, что наши сны, и сном окружена вся наша маленькая жизнь» (англ.). (Шекспир У. Буря. Перевод М. Донского.)
Господь изощрен, но не злонамерен (нем.).
Апостольский «Символ веры» (лат.).
Люди сотворены для людей (лат.).
«Парадоксы о совершенном властителе» (лат.).
Zucchetto – кардинальская шапочка (итал.).
Один из титулов Афродиты (Венеры); букв.: с красивым задом.
«Никаких препятствий» – термин, означающий, что цензор разрешает печатать и распространять книгу (лат.).
Тело для медицинских опытов; букв.: дешевое тело (лат.).
В тайне; букв.: в груди (лат.).
«Плыть необходимо, а жить – нет» (лат.). Слова Помпея Великого, который в бурю отправился на корабле в Рим с продовольствием для голодающих соотечественников.
Такова воля Божья! (лат.)
Помрачение рассудка (лат.).
Изнасилование, совращение, кровосмешение, прелюбодеяние, блуд (лат.).
После этого, следовательно, по причине этого (лат.). Школьный пример типичной логической ошибки.