Сафьяновая шкатулка (примечания)

Ердик (арм.) — отверстие в крыше, одновременно служит дымоходом и источником освещения.

Гари — ячмень, хач — крест.

Мацун (арм.) — кислое молоко, простокваша.

Сэдир — председатель.

Балам (азерб.) — сынок.

Гара-киши — черный человек.

Кизир — глашатай.

Чилиги — разновидность игры в лапту.

Халеб — город в Турции.

Вали — губернатор.

Заптии — жандармы.

Мутесариф — уездный начальник.

ЦНИПР — цех научно-исследовательских и производственных работ.