Сага о Торстейне сыне Викинга - страница 10

Тогда Огаутан сказал:

— Ты нетерпелив, Ёкуль, потому что я только проснулся, но всё же я могу рассказать тебе о сыновьях Викинга. Ты наверное знаешь, что есть такое озеро, которое называется Вэнир. Там есть островок, а на нём — хижина. Там и живут сыновья Викинга.

Ёкуль сказал:

— Если это так, как ты говоришь, то я не вижу никакой надежды схватить их.

Огаутан сказал:

— Мне кажется, всё с тобой происходит, словно с ребёнком без матери, и мало, я полагаю, ты сможешь, будь ты один. Теперь я хочу, — сказал Огаутан, — поведать тебе, что у меня есть мешок, который называется Погодным Мешком. Если я потрясу им, то из него вырвутся буря и ветер с таким сильным холодом и морозом, что на третью ночь на озере будет такой прочный лёд, что можно ехать по нему верхом на лошади, если захочешь.

— Всё же, правду говорят, — сказал Ёкуль, — что ты великий умелец, и только так можно попасть на тот островок, ибо лодок нет, только лишь у моря, а их нельзя переместить на такое длинное расстояние.

После этого Огаутан взял свой мешок и потряс им. Из него вырвалась вьюга с таким сильным морозом, что никто не мог находиться снаружи. Всем это показалось величайшим чудом. А по прошествии трёх ночей все озёра и фьорды замёрзли. Ёкуль собрал людей, их было тридцать человек.

Конунгу Ньёрви не нравилась эта поездка, он говорил, что сердце подсказывает ему, что горе его не уменьшится, а увеличится:

— Я потеряю в этом походе почти всех своих сыновей и многих других людей. Лучше бы было так, как я хотел вначале, чтобы мы помирились с Ториром и сохранили дружбу с ярлом Викингом и его сыновьями.

Вот снарядились Ёкуль с тридцатью людьми, а также Гаутан и Огаутан. Этим утром Торстейн проснулся в своей хижине и сказал:

— Ты проснулся, Торир?

— Я проснулся, — ответил тот, — но до сих пор я спал.

— Я хочу, — сказал Торстейн, — чтобы мы собрались покинуть эту хижину, ибо знаю, что сегодня Ёкуль придёт сюда со множеством людей.

— Я так не думаю, — сказал Торир, — и я никуда не хочу идти. Какой тебе был знак?

— Мне снилось, — сказал Торстейн, — что сюда прибежало тридцать волков, и было семь медведей и восьмой краснощёкий, он был огромный и свирепый, и кроме того две лисы. Они шли впереди этого отряда, и вид у них был весьма злобный, и они были отвратительны мне более всего. Все волки напали на нас, и в конце концов, мне приснилось, что они разорвали на куски всех моих братьев кроме тебя одного, хотя ты и упал. Мне снилось, что мы убили многих медведей, а я убил всех волков и меньшую из лис, но тогда упал и я.

— Как ты растолкуешь этот сон? — сказал Торир.

— Я считаю, — сказал Торстейн, — что большой краснощёкий медведь — это дух[9] Ёкуля, другие медведи — духи его братьев, а волки, мне кажется, это те люди, которые будут с ними, ибо у них волчьи мысли по отношению к нам. Что же касательно двух лис — я не знаком с людьми, чьи это духи, но думаю, что это новопришедшие к Ёкулю, которых, наверное, мало кто любит. Вот я поведал тебе своё мнение, и наши дела пойдут так, как мне привиделось во сне. Я хотел бы, чтобы мы избежали затруднений.

— Я считаю, что это всего лишь дурной сон, — сказал Торир, — и твоё предубеждение. Но будет любопытно, если мы испытаем нашу силу.

— Мне так не кажется, — сказал Торстейн, — и я думаю, что силы будут неравны. Я хотел бы, чтобы мы собирались прочь.

Торир сказал, что не хотел бы этого, так и было сделано. Торстейн встал и взял своё оружие, и так же сделали все его братья. Торир был очень медлителен.

Едва они полностью приготовились, как подошёл Ёкуль со своими людьми. У хижины было две двери. Торстейн и три его брата охраняли одну дверь, а Торир с четырьмя людьми — другую. Тогда завязалась жесточайшая схватка. Братья защищались очень хорошо, но Ёкуль так яростно атаковал двери, где находился Торир, что погибло тогда трое его братьев, а один вывалился из дверей туда, где был Торстейн. Некоторое время Торир ещё защищал двери, никоим образом не желая отступить. Затем он выскочил из дверей и выбежал мимо них на лёд. Они взяли его в кольцо, но он превосходно защищался. Увидев это, Торстейн и его братья, которые остались живы, выбежали из хижины на лёд, туда, где был Торир. Тогда произошла ещё одна жаркая схватка. Торстейн и Торир рубились очень сильно. В конце концов погибли все братья Торстейна, кроме Торстейна и Торира. Погибли также все сыновья Ньёрви, кроме Ёкуля и Грима.