Причальный знак, знак гавани (hafnarmark) — разновидность маяка, пирамида из камней или деревянное сооружение, часто — деревянная фигура вырезанная в форме человека или, позднее, крест, отмечавшая определённое место в гавани.
3
Имя меча Тегн (Þegn) — означает «подданный» или «свободный человек», на чём и основывается оскорбление Кетиля.
4
Непередаваемая игра слов: имя Ан можно перевести как «без».
5
Кожаные (или меховые) рубахи — обычная одежда великанов и троллей.