Сборник хайку и танка разных авторов - страница 4
Качнулось пламя свечи….
Райдзан
Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица…
Бусон
Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…
Кеси
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…
Исса
Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки.
Кеси
Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле.
Басе
Малыша на меже
от ветра оно закрывает —
пугало в поле…
Исса
Что за шум во дворе?
Это пугало загрохотало,
свалившись с грядки!
Бонте
Дятел стучит —
до заката все долбит, долбит
на том же месте…
Исса
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
Бусон
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
Бусон
Крюк над очагом,
а над ним сверчок примостился —
холод ночной…
Бусон
Осень идет —
к нам с вестью о том прилетела
красная стрекоза.
Сирао
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!
Басе
Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял —
подходит осень…
Дакоцу
После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.
Сики
Собака ворчит,
шорох листьев сухих различая, —
осенний ветер…
Исса
Две лачуги стоят —
двери распахнуты настежь.
Осенние горы…
Митихико
Побывав под ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…
Кеси
Я банан посадил —
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна…
Басе
Сорвался каштан —
и на миг умолкла цикада
в траве пожухлой….
Боте
В мире все повидав,
глаза мои снова вернулись
к белой хризантеме.
Исса
Белая хризантема —
вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье…
Бусон
Зимние картинки
Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок…
Исса
Тишина вокруг —
только слышно, как птица ступает
по сухой траве…
Рюси
Зима уж близка.
Заискрились под солнцем перья
у коршуна на груди…
Исса
Капли на крыше
по свежей соломе стучат —
первый зимний дождь…
Кероку
Первый зимний дождь.
Обезьянка — и та не против
соломенный плащик надеть…
Басе
Звезды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья —
зимний дождь идет…
Сора
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой…
Исса
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…
Басе
В старом саду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
Бусон
Тихо падает снег
На уток, что плавают парой
в старом пруду…
Сики
Ночной снегопад
окончился — как засверкали
деревья в чаще!
Тококу
Даже серой вороне
это утро к лицу —
ишь, как похорошела!
Басе
Лают собаки.
Нету камня, чтоб в них запустить.
Зимняя луна…
Тайги
Зимняя луна —
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны…
Сики
На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка…
Зимняя луна…
Дзесо
Зимняя буря —
часто-часто от страха моргает
кошка в уголке…
Ясо
Мчится, мчится стремглав
и в огнь с разбегу влетает
расшалившийся град…
Тайро
Ветер подул
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
Бусон
Ясное утро —
уголь радуется в очаге,
крак-крак-крак- мурлычет.
Исса
У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!..
Басе
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
Бусон
Зимняя муха
так и вьется вокруг меня —
одни мы в доме…
Гедай
Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи!
Назло мне, что ли?..
Бусон
Возится мышь
в уголке на старой тарелке.
Холод ночной…
Бусон
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, —
сразу легче ноша…
Кикаку
Снежный ком, снежный ком,
до чего же быстро ты вырос, —
катить не под силу!
Яэдзакура
Русские хокку разных авторов
Первая хокку
В расходящемся саду
Выросла весной
Проверяя скрипт.
Что-то надо написать:
Первая хокку!
Выросла весной
Шишка у меня на лбу…
В зеркало гляжусь
Выросла весной
Сакура в моем саду
Где садил свеклу
Уж сгустилась ночь.
Сочиняю глупости,
Проверяя скрипт.
Проверяя скрипт,
Веселился Митя М.,
Как японский бог.
В зеркало гляжусь:
Зреет где-то в голове
Первая хокку!
«Как, японский бог,
Норма по свекле горит?!» —
Воскликнул Пихто
Воскликнул Пихто:
«Что тут за фигня растет,
Где садил свеклу?»
Где садил свеклу
Хокусаи-бригадир —
Жесткая стерня.
В зеркало гляжусь:
Потрясающе красив —
Как японский бог
«Жесткая, стерва!»
Сидя в сортире, Пихто
Изучал «Правду».
изучал «Правду» —
статья, как Ильич Ленин
изучал правду
как японский баг
или китайский вирус
ты в моем сердце
Ты — в моем сердце.
Чайник вина на столе.
Поздняя осень.
воскликнул Пихто:
Какой мудрец сочинил
первую хокку?
уж сгустилась ночь
цикада поет песню
ты в моем сердце
Первая хокку
Стоном звучала, теперь