Сбой - страница 10

Стоп! Голос, а, голос! А знаю, что это за вселенная!

«Властелин колец?»

Почти. «Братва и кольцо»

«Так называется? А кто автор вселенной?»

Старший оперуполномоченный Гоблин.

– Ну! Вы идете там?

– Идем, идем!

Пока мы шли за бородатым мужиком, я пытался осмыслить ситуацию. Получалось не очень. Вселенная от Гоблина, тут можно чего угодно ожидать. Да, будет много сходства с «Властелином колец», но уже сам факт, что местные говорят на русском, а благородные колдуны по пьяни творят черт-те что, заставляет насторожиться. Стоп! Чего это я? Какое сходство? Один пейзаж, вот и все там сходство! Надо отдать Гоблину должное, он не просто постебался над переводчиками фильм, а создал на основе «Властелина» полноценную альтернативную историю без серьезных нестыковок. И вселенная эта будет больше на нашу похожа. К примеру, палантир, черный шар, который использовался для связи с Сауроном, в переводе Гоблина оказался концептуальным ноутбуком «Apple Macintosh». Интересно, а не это ли радикальное различие стало причиной появления отдельной вселенной?

«Вы правы, судя по полученной информации, благодаря неумной фантазии Дмитрия Пучкова возникла альтернативная вселенная, которую, к нашему всеобщему стыду, никто не обнаружил. Случай уникальный. Нет, подумать только! Целая вселенная из пародийного перевода фильма по книге»

А что значит, благодаря неумной фантазии? Вы еще там что-то про вдохновение расписывали.

– Ну, расскажите-ка! – Грубо прервал мои размышления Иван.

– В смысле?

– Как ты, Дима, сумел так колдуну не угодить.

– А черт его знает. Сказал, что мне кого-то спасать надобно, поставил перед фактом и сюда телепортировал.

– Что, прям так?

– Ага, а еще очень злой был, видать, с большого похмелья.

– Дела! – Разинул рот Лесорубов. Я же решил не останавливаться на достигнутом:

– Застращал, гад, молниями всякими, грозился вообще в куст ганджубаса превратить, и скурить к едрене фене! Еле отпросился, отправил меня за этим пареньком, чтоб приглядел, пока он вспомнит, как его расколдовать. И додумался нас обоих в чисто поле отправить. Обещал, через два дня заберет. Пока так и кукую, а там, глядишь, чего-нибудь и придумаю.

– Чем же ты его так прогневил?

– Намекнул, что пить надо меньше, а закусывать чаще. Тогда, глядишь сына того коммерсанта и вылечил от простуды, а не превратил бы хрен знает во что. Коммерсант тот дитенка после неудачного лечения за порождение тьмы принял, и едва прямо там на тот свет не спровадил. Хорошо хоть колдун додумался телепортировать бедного Майлза куда-нибудь подальше, а в это подальше и меня заодно засунул, чтоб неповадно было давать советы старшим и сильнейшим в искусстве магическом.

«У вас богатая фантазия. Не хотите быть писателем?»

– Ну, ни… Ай-я-яй! – Схватился за голову мужик. – Вконец охамели, надо бы им костерку в целях профилактики, спалить, один хрен не спалишь, но хоть нервы пощекочешь гаду. Хотя, говорят, что если лить масло трансформаторное, то оно как-то чары у них перешибает. Коммерсанты все, конечно, те еще уроды, но дитя все равно жалко. А из какого роду коммерсант-то?

Этот вопрос поставил меня в тупик. Я напряг память, отчаянно пытаясь вспомнить хоть какую-то фамилию из Гоблинского перевода, похожую на фамилию коммерсанта, или купца.

– Э-э… Забыл, как там этого хмыря… Немироф!

– Что водку производит?

– Он самый!

– Он же, кажись, не женат!

– Так сынок-то внебрачный! – Давно у меня не было такой дикой импровизации. Так мне доводилось импровизировать, только когда меня выловили на географии, и отправили к доске, чтоб продемонстрировать свои убогие знания о литосфере земли, о которой я на тот момент не имел ни малейшего понятия. Импровизация была на тему: почему же так нехорошо получилось. Только вот с Немировым я слегка лопухнулся. В фильме Гоблин дорисовывал на пиршествах у благородных королей водку «Эталон». Неважно, главное сработало.

– Не, ну надо же так попасть! Называется, вылечили дите от простуды!

Дите степенно шагало рядом, поглядывая на леса.

– А он точно больше топором махать не будет? Чуть голову мне не снес!