Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - страница 2

8. Ресторан отеля в Бальбеке[4]. Ни звука. Пусто.

9. Экстерьер. Париж. Улица. Дом принца Германтского. 1921. Вечереет.

^{>Немолодой господин (Марсель) долго-долго идет к дому принца Германтского. Его сутулость, походка — все свидетельствует о крушении надежд.}

^{>Кареты, много карет, среди них мелькают автомобили, толпятся шоферы.}

^{>Уличный грохот и гам.}

10. Интерьер. Библиотека в доме принца Германтского. 1921.

^{>Официант нечаянно задевает ложкой о тарелку, ложка звякает. Марсель — укрупненный передним планом — вскидывает взгляд.}

11. Интерьер. Гостиная в доме принца Германтского. 1921. Отворяется дверь.

^{>Камера входит в гостиную вместе с Марселем. Тот медлит на пороге.}

^{>Лица, лица, сотни лиц, иные к нему оборачиваются — уродски размалеванные, уродски старые лица.}

^{>Гул голосов.}

12. Море за окном. Ни звука.

13. Ложка звякает о тарелку.

14. Марсель идет, идет по гостиной. Голоса. Лица. Парики, размалеванность — при дряблой дряхлости тех, кто с трудом сидит и еле стоит на ногах, натужный хохот и жесты — все создает впечатление нелепого, зловещего маскарада.

15. В библиотеке Марсель утирает рот крахмальной салфеткой, салфетка хрустит. Рядом стоит бокал.

16. Венеция. Окно палаццо. Ни звука.

17. В гостиной, сбившись тесной кучкой, беседуют дряхлые старухи.

18. Водопроводные трубы в гостиной.

^{>В трубах надрывно стонет вода.}

19. Пустое поле в вагонном окне. Ни звука.

20. Экстерьер. Улица. Дом принца Германтского. 1921.

^{>Машина резко сворачивает, чтоб не задеть Марселя.}

^{>Он пятится, оступается на неровных плитах.}

^{>Шофер на него орет.}

21. Ресторан отеля в Бальбеке. Ни звука.

22. Желтый экран.

^{>Камера отступает, отступает, пока не обнаруживается, что желтый экран на самом деле — небольшой отрезок желтой стены на картине.}

^{>Картина Вермеера «Вид Дельфта».}

23. Марсель (ему 37 лет) сидит в своей комнате в санатории, недвижный, как сова.

24. Интерьер. Гостиная в доме принца Германтского. 1921.

^{>Звука нет.}

^{>Старики болтают беззвучно.}

^{>Марсель стоит от них в стороне.}

^{>Но вот — вдруг — слышится легкое звяканье садового колокольчика и делается исподволь все настойчивей, все неотступней. (В следующих кадрах темп нарастает, и слышится сплошь, только изредка прерываясь, звяканье садового колокольчика.)}

25. Марсель, двадцатилетний, в номере бальбекской гостиницы, склоняется над своими ботинками, пораженный печалью.

26. На закате, за летящим вагонным окном — три церковные колокольни. И кажется, будто они танцуют втроем в прощальном свете заката.

27. Три вяза, в полдень, за летящим вагонным окном. Вагон от них убегает прочь, но они не отстают, несутся за поездом, будто пустились за ним в погоню.

28. Марсель склоняется над своими ботинками.

29. Те вязы.

30. Те колокольни.

31. Мелькает желтый экран. Музыка Вентейля[5].

32. Промельк садовой калитки в Комбре[6]. Совсем смутный.

33. Те колокольни.

34. Садовая калитка, все тихо.

^{>Беззвучно подрагивает колокольчик.}

^{>(Примечание: все предшествующие сцены в гостиной принца Германтского должны быть черно-белыми — притом что весь фильм цветной.)}

35. Интерьер. Комната Марселя. Дом в Комбре. 1888. Вечер.

^{>Марсель, восьмилетний мальчик, сидит на постели, в ночной рубашечке. Он что-то старательно пишет. Вот написал, сует свой листок в конверт.}

36. Экстерьер. Сад за домом в Комбре. В тот же вечер, но несколько раньше.

^{>Марсель, его Отец (42 года), Мать (33 года), Бабушка (56 лет) сидят за столом с доктором Перспье (50 лет).}

Д-р Перспье. Ну, мне, пожалуй, пора. Надо еще к месье Вентейлю заскочить. Здоровье у него оставляет желать лучшего, у бедняги.

Отец. М-м-м-м.

Д-р Перспье. Опять эта дочкина подруга к ним, по-видимому, вселилась.

Отец (угрюмо). Вот как?

Д-р Перспье. Да. Она же учительница музыки.

Отец. Но месье Вентейль и сам учитель музыки.

Д-р Перспье. Дочка, однако, предпочитает учиться у подруги. По-видимому. (Подается вперед, понижает голос.) Поговаривают, конечно, что она ее учит совсем даже и не музыке, что месье Вентейль слепой, не иначе…

Отец (кашляет, бросает взгляд на Марселя). Но как ни пройдешь мимо дома, всегда там на фортепиано так и бренчат, так и бренчат. Музыкальная шкатулка, буквально. На мой взгляд, даже чересчур много музыки. В гроб они месье Вентейля вгоняют.