Yuppie (амер. сленг); «young urban professional» — молодой образованный профессионал, т. е. преуспевающий представитель деловых кругов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Cor (лат.) — сердце.
3
Большое Яблоко — жаргонное название Нью-Йорка.
4
Уолл-стрит — деловой и финансовый центр Нью-Йорка.
5
Берсерк — древнескандинавский воин, во время боя впадавший в состояние, близкое к бешенству.