|
| "Why Spain?" | - Почему Испания? |
| "I don't know, I just have a fancy for it." | - Я не знаю. У меня к ней страсть. |
| "It's not like Carmen, you know," I smiled. | - Знаете, там совсем не "Кармен". |
| "But there's sunshine there, and there's good wine, and there's colour, and there's air you can breathe. | - Но там есть яркое солнце, хорошее вино и много цвета, и воздух, которым можно дышать. |
| Let me say what I have to say straight out. | Дайте мне сказать, то, что должен. |
| I heard by accident that there was no English doctor in Seville. | Я случайно узнал, что в Севилье нет английского доктора. |
| Do you think I could earn a living there? | Как Вы думаете, я смогу там заработать? |
| Is it madness to give up a good safe job for an uncertainty?" | Было бы безумием бросить хорошую надёжную работу ради неопределённости. |
| "What does your wife think about it?" | - А что об этом думает Ваша жена? |
| "She's willing." | - Она согласна. |
| "It's a great risk." | - Риск велик. |
| "I know. | - Я знаю. |
| But if you say take it, I will: if you say stay where you are, I'll stay." | Но, если Вы скажете мне ехать, я поеду; если Вы скажете остаться, я останусь. |
| He was looking at me intently with those bright dark eyes of his and I knew that he meant what he said. | Он пристально смотрел на меня своими яркими тёмными глазами, и я знал, что он так и поступит. |
| I reflected for a moment. | С минуту я колебался. |
| "Your whole future is concerned: you must decide for yourself. | - Дело касается всего Вашего будущего: Вы должны решать сами. |
| But this I can tell you : if you don't want money but are content to earn just enough to keep body and soul together, then go. | Но вот, что я Вам скажу: если Вам не нужны деньги, но Вы согласны довольствоваться тем, что способно едва поддержать тело и душу, тогда езжайте. |
| For you will lead a wonderful life." | Потому что у Вас будет великолепная жизнь. |
| He left me, I thought about him for a day or two, and then forgot. | Он ушёл, я думал о нём день-другой, а затем забыл. |
| The episode passed completely from my memory. | Эпизод полностью выпал из моей памяти. |
| Many years later, fifteen at least, I happened to be in Seville and having some trifling indisposition asked the hotel porter whether there was an English doctor in the town. | Много лет спустя, по крайней мере, пятнадцать, мне случилось быть в Севилье, и из-за какого-то пустякового недомогания я обратился к портье с вопросом, есть ли в городе английский доктор. |
| He said there was and gave me the address. | Он сказал: "Да" и дал мне адрес. |
| I took a cab and as I drove up to the house a little fat man came out of it. | Я взял такси и, когда я подъехал к дому, из него вышел низенький толстяк. |
| He hesitated when he caught sight of me. | Он помедлил, когда заметил меня. |
| "Have you come to see me?" he said. "I'm the English doctor." | - Вы ко мне? - спросил он. - Я английский доктор. |
| I explained my errand and he asked me to come in. | Я объяснил свою нужду, и он пригласил меня войти. |
| He lived in an ordinary Spanish house, with a patio, and his consulting room which led out of it was littered with papers, books, medical appliances and lumber. | Он жил в обычном испанском доме с патио, и его кабинет был захламлён бумагами, книгами, медицинскими принадлежностями и прочим. |
| The sight of it would have startled a squeamish patient. | Вид её смутил бы привередливого пациента. |
| We did our business and then I asked the doctor what his fee was. He shook his head and smiled. | Он потёр руки и улыбнулся. |
| "There's no fee." | - Я обслужу Вас бесплатно. |
| "Why on earth not?" | - Это почему же? |
| "Don't you remember me? | - А Вы меня не помните? |
| Why, I'm here because of something you said to me. | Я здесь из-за того, что Вы сказали мне. |
| You changed my whole life for me. | Вы изменили всю мою жизнь. |
| I'm Stephens." | Я Стефенс. |
| I had not the least notion what he was talking about. | Я не имел ни малейшего понятия, о чём он говорит. |
| He reminded me of our interview, he repeated to me what we had said, and gradually, out of the night, a dim recollection of the incident came back to me. | Он напомнил мне нашу встречу, повторил, о чём мы говорили, и постепенно, из кромешной тьмы, ко мне вернулось слабое воспоминание о том случае. |