| "Where am I where?" the pamphlet responded in confusion. | - Где я? - со смущением переспросила инструкция. |
| "Yes, precisely," she concurred. | - Да, вот именно, - кивнула Мэйдж. |
| "Dear Purchaser, you are perplexing me," cried the pamphlet. | - Дорогая Заказчица, не вводите меня в смущение!- воскликнула инструкция. |
| "If you wish to carry forward smartly to the objective for which this Kit was designed, please do not strain my conversational and analytical faculties." | - Если вы намерены быстро выяснить, на что рассчитан этот Набор, пожалуйста, не злоупотребляйте моими разговорными и аналитическими способностями. |
| "But I only - " | - Но я только... |
| "Madam, if you desire success, you must put yourself wholly in my - er - hands. | - Мадам, если вы намерены достигнуть успеха, вы должны полностью препоручить себя в мои... гм... руки. |
| Do I make myself clear?" | Нужно ли мне выразиться яснее? |
| Madge drew herself up, and an expression of haughty resignation suffused her face. | Мэйдж заставила себя сдержаться. На ее лице появилось выражение надменного смирения. |
| "I understand quite well, thank you." | - Благодарю, я достаточно поняла вас. |
| After all, Grandfather Tabakow on her mother's side had been Southern aristocracy, well hadn't he? | В конце концов, ее дед со стороны матери Табаков принадлежал к аристократии Юга. Разве он вел бы себя не так? |
| She felt imposed upon, this mere. booklet talking to her that way. | Она почувствовала себя обманутой, поскольку эта примитивненькая инструкция осмелилась заговорить с ней таким тоном. |
| And a booklet without even the common self-respect of having a title. | Инструкция без какого-либо самоуважения и даже без имени. |
| After all, a title-less pamphlet. | Вот-вот, безымянная инструкция! |
| And wasn't the customer always supposed to be right? | Разве не должен заказчик всегда быть прав? |
| It didn't seem so with this Kit. | Похоже, что с этим Набором дело обстояло не так. |
| The phrase nouveau-riche flitted across Madge's mind, with ill-concealed contempt. | Слово "выскочка" промелькнуло в голове Мэйдж с плохо скрываемым презрением. |
| "This guaranteed Murder Kit," the voice continued, "was shipped to you by our robotic mailer. | - Этот гарантированный Набор для Убийств, -продолжал голос, - доставлен вам нашим робопосыльным. |
| There is no record of its sale in our hands. | Записи о его продаже нами не делалось. |
| So in case you wish to exercise the warranty you must return the numbered warranty sheet on the last page of this pamphlet. | В том случае, если вы захотите получить гарантию, то должны возвратить гарантийный талон, помещенный на последней странице данной инструкции. |
| To return the numbered warranty sheet to our files, merely bum same in a non-chemical fire; this will automatically cancel the sympathetic-sheet in our files, and your money will be doubly, cheerfully refunded. | Поступив к нам, талон просто уничтожается особым видом нехимического огня. Это автоматически приводит в действие специальное устройство в нашем филиале, и ваши деньги элементарно возвращаются вам в двойном размере. |
| "This Kit contains three sure, clean and undetectable, I repeat, undetectable, ways to commit murder. | В Наборе содержится три простых и надежных приспособления для совершения необнаружимого - я повторяю, необнаружимого - убийства. |
| No two kits are the same, through repetition occasionally occurs where the subjects to be murdered have common character traits. | Двух одинаковых Наборов не существует, поскольку при повторении можно было бы установить случаи смерти с одинаковыми признаками. |
| Again, though, no two kits are the same. | Напоминаю еще раз: двух одинаковых Наборов не существует. |
| Each of the three modus operandi is designed for you according to the application blank you sent us when you contracted for this Kit. | Каждое из трех устройств было спроектировано специально для вас в соответствии с бланком заказа, который вы прислали нам, изъявив желание приобрести Набор. |
| Now. | Далее. |
| To prepare yourself for your murder - " |