Семейная картина - страница 9

Записывая в конце жизни свою автобиографию в альбоме историка М. И. Семевского, Островский отметил: «В моей жизни случайно играла большую роль цифра 14. Самый памятный для меня день в моей жизни 14 февраля 1847 года <…> С этого дня я стал считать себя русским писателем и уж без сомнений и колебаний поверил в свое призвание <…> Первое мое цельное и законченное произведение, „Семейная картина“, напечатано 14 марта 1847 года…».

Насколько можно судить по сохранившемуся в Государственной библиотеке им. В. И. Ленина началу чернового автографа, пьеса первоначально была задумана Островским как комедия в нескольких действиях под названием «Исковое прошение». В дальнейшем писатель отверг этот замысел и переделал первое действие комедии в одноактную «Картину семейного счастья».

Черновая рукопись пьесы неоднородна. Она содержит два слоя: ранний текст (написанный карандашом) и значительные вставки и поправки (чернилами), сделанные, по-видимому, уже на следующей стадии работы.

В раннем тексте (первая редакция) действие заканчивается сватовством Марии Антиповиы за сына Ширялова — Семена. Переделывая пьесу, Островский изменил ее коллизию. В верхнем слое автографа появляется развязка со сватовством к Марии Антиповне самого купца Ширялова, которая и остается в печатном тексте (вторая, последняя редакция). Других композиционных различий между двумя редакциями нет, хотя в целом текст в отдельных сценах первой редакции далек от окончательного.

По напечатании «Картины семейного счастья» писарская копия пьесы была послана Островским в драматическую цензуру.

Цензор М. А. Гедеонов запретил 28 августа 1847 г. пьесу к постановке, дав о ней отрицательный отзыв: «Судя по этим сценам, московские купцы обманывают и пьют, а купчихи тайком гуляют от мужей».

В 1854 г. в связи с попыткой друга писателя артиста Ф. А. Бурдина добиться разрешения на постановку «Картины семейного счастья» в театре на пьесу вновь был наложен цензурный запрет. Цензор А. К. Гедерштерн, мотивируя свое отрицательное заключение, писал: «Пьеса нравоучительная, но прилично ли выводить на сцену с таким цинизмом плутовство русского купечества, которое передается, как правило, от отца к сыну и для которого нет ничего святого?».

На основании этого рапорта начальник III Отделения (которое ведало драматической цензурой) Л. В. Дубельт наложил свою резолюцию: «Запрещается. 23 февраля 1855 г. Г<енерал> Л<ейтенант> Дубельт».

Вопреки совету Островского не хлопотать об этой пьесе, дабы не навлечь на него новых цензурных гонений, Бурдин, используя влиятельные связи, все же добился разрешения пьесы для своего бенефиса. Впоследствии, в своих воспоминаниях, он подробно рассказал эту историю. Явившись на прием к Дубельту, артист пожаловался на жесткие требования цензуры и попросил «дозволить» к постановке «Картину семейного счастья».

«— В ней нет ничего политического?

— Решительно ничего; это небольшая сценка из купеческого быта.

— А против религии?

— Как это можно, в<аше> п<ревосходительство>!

— А против общества?

— Помилуйте, — это просто характерная бытовая картинка.

Дубельт позвонил. „Позвать ко мне Гедерштерна, и чтобы он принес с собою пьесу "Картина семейного счастья" Островского“.

Является высокая, сухая, бесстрастная фигура камергера Гедерштерна с пьесой и толстой книгой.

— Вот г. Бурдин просит разрешить ему для бенефиса неодобренную вами пьесу Островского, так я ее дозволяю.

 — Но, в<аше> п<Превосходительство>, — начал было Гедерштерн.

— Дозволяю, — слышите! <…>

Гедерштерн подал пьесу, на которой он сверху написал: „Дозволяется. Генерал-лейтенант Дубельт“ — и не зачеркнул даже написанного прежде: „Запрещается. Генерал-лейтенант Дубельт“».

По воспоминаниям Бурдина, «Картина семейного счастья» сразу же обратила на себя всеобщее внимание «по необыкновенно типичному языку и живости характеров <…> о ней говорили тогда много в литературных кружках и ее перечитала вся Москва». По словам друга Островского Тертия Филиппова, «Семейная картина» произвела «большое впечатление на Гоголя».

А. В. Никитенко записал в своем дневнике под датой 29 февраля 1856 г.: «На днях был <…> у Тургенева, где читал Островский сперва небольшую пьесу «Семейная картина», а потом драму, тоже заимствованную из русских нравов и быта.