Сердце Вселенной (примечания)

Авун – друг, брат (на языке эроманга) .

Настоящее имя Марка Твена.

У К. Пруткова не жираф, а буйвол, полковник слегка подзабыл поговорку.

Гражданские лица могут работать в армии США по найму.

Места подземных ядерных взрывов.

Стендаль.

От слова «панспермия» – гипотеза о появлении жизни на Земле в результате переноса с других планет неких «зародышей жизни».

Реактивные установки залпового огня третьего поколения.

Имеется в виду двадцать микрорентген в час.

Индра – бог молний, грома и разрушительных стихий (царь богов); Равана – повелитель зла и демонов.

Низшие существа (лат.).

А.Сент-Дьерди.

Песнь, наводящая ужас (лат.).

Ф. Ницше.

В силу самого факта (лат.) .

Фоссилизирование – переход в ископаемое состояние с сохранением структуры.

Гомойотермия – поддержание постоянной температуры тела.

Полностью (лат.) .

Вибриссы – крупные осязательные волосы у млекопитающих (усы у кошек, львов и т.д.).

Т. Уайлдер.

Древнее имя Сфинкса.

Агамные виды – виды животных и растений, размножающихся без оплодотворения (почкованием, делением).

Hinflug – полет в одну сторону (нем.) .

Абзу – бог бездны; Асаг – крылатый дракон, демон подземного мира.

Ф. Ницше.

Г. Филдинг.

Смесь джина с лимонным соком.

Плерион – остаток сверхновой звезды.

Квиетизм – пассивно-созерцательное отношение к добру и злу, как к проявлениям воли бога.

Савардж – наше управление (санскрит) ; в данном случае – командир, управляющий.

Cum deo – с богом! (лат.)

КСП – контрольно-спасательные пункты; располагаются у базовых альпинистских и горно-спасательных лагерей.

Эксдиректори – закрытый (англ.).

Свободное соло – метод так называемого «чистого подъема» на скалы без всяких приспособлений, основанный на силе рук, координации и ловкости.

Бифкейк – сплошные мышцы; о мужчине атлетического телосложения (англ.).

Колгел – красотка в номер.

Д. Г. Россетти – представитель школы прерафаэлитов – течения в английской живописи середины девятнадцатого века, ставившего целью восстановление принципов искусства раннего Возрождения.

Пин ап – фото красотки из журнала, приколотое к стене (англ.).

Буквально: «быстрое вытаскивание», переводится как «чемпион по стрельбе» (англ.).

Крепость (исп.).

Мещански претенциозный, не принятый в высшем обществе (англ.).

Имеется в виду Агентство национальной безопасности США.

Клин ап – очищение территории от нежелательных элементов (англ.).

Кольор – в переводе с кечуа «звезда».

Карникеро – мясник, в смысле – убийца (исп.).

Геренция – полицейское управление.

Полиграф – детектор лжи.

ЮНЕП – международная программа ООН по окружающей среде.

Заваруха (исп.).

Амачакуй – национальная борьба индейцев; с кечуа – «защищайся»; состоит из двадцати приемов и не уступает карате.

Статная женщина (исп.).

Мужчина (исп.).

Спортивный костюм (исп.).

Буэнос диас – добрый день (исп.).

Сантолино – талисман, оберегающий от «дурного глаза». Обычно его вшивают под кожу.

Клавар – пришить (исп.).

Лакросс – индейская игра в мяч, синтез баскетбола и футбола.

Фолли – букв. «причуда» – искусственные руины для придания современным городам черт старины (англ.).

Форзудо – крепыш (исп.).

За и против (лат.).

Тонто – дурак (исп.).

Азесино – убийца (исп.).

Болезнь Монге – сгущение крови из-за увеличения количества эритроцитов.

Сюрпляс – в спринтерской велогонке: остановка на велосипедах с целью вынудить соперника начать гонку первым.

Макговерн Дж. – американский сенатор, бывший шеф ЦРУ.

Но мадуро – неспелый, зеленый (исп.).

Ричард Хелмс – директор ЦРУ с 1966 по 1973 г.

Аббревиатура английских слов: Unidentified flying objects – неопознанные летающие объекты, НЛО.

Экзегеты – толкователи оракулов, позднее богословы-схоласты, толкователи библейских текстов.

ЗЗУ – звукозаписывающее устройство, РМА – радиометрическая аппаратура.

АНБ — Агентство национальной безопасности США. (Здесь и далее прим. авт.)

Яйцеголовые — презрительное прозвище ученых среди военной элиты США.

Огнестойкая, водонепроницаемая летная одежда.

Форсмажор — непреодолимая сила, стихийное бедствие, обстоятельство, освобождающее от ответственности; оговаривается в контрактах.

Коп — презрительная кличка полицейских.

«Будвайзер» — марка пива.

Бидонвилль — трущобы бедноты и безработных.

«Кнопка» — рядовой мафиози, исполнитель приказов.

«Арвен-37» — автомат-универсал, стреляет обычными и пластиковыми пулями, а также ампулами со слезоточивым газом.

Корпорация убийц.

Чиллер — фильм ужасов.

Буквально: синяя отрава. Шутливое название джина.

Омерта — закон молчания в мафии.

Бут Джон Уилкс — убийца президента Линкольна.

Сахарная вата.

Парти — дружеская вечеринка с пивом и вином.