Сердцеедки. Правила любви (примечания)

По достижении 13-летнего возраста еврейский мальчик считается физически взрослым, становится ответственным за свои поступки и становится «бар-мицва» — обязанным исполнять религиозные заповеди.

Лига плюща — неформальная ассоциация, состоящая из восьми элитных университетов (Брауновский, Гарвардский, Йельский, Колумбийский, Корнелльский, Пенсильванский, Принстонский и Дартмутский) Соединенных Штатов Америки, которые находятся на северо-западе страны.

Чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа. — Прим. пер.