Ярко выраженные британцы. (Здесь и далее примеч… пер., если не указано иное.)
пер. Д. А. Горбова и М. Я. Розанова
пер. М. Лозинского, досл.: «Родриго, есть ли у тебя сердце?»
Торговая марка французской компании, выпускающей уличные биотуалеты.
Превосходно!.. Изумительно! (англ.)
Ироническое название французского языка, содержащего много английских слов и выражений.
Прекрасный, удивительный (англ.).
Неужели?… Очаровательный, ты говоришь? (англ.)
Великолепно, не правда ли? (итал.)
Отсылка к американскому фильму 40-х годов, главная героиня которого состоит в связи с женатым мужчиной.