Щупальца веры (примечания)

Понимаете, сеньор? (исп.)

Коронер — следователь, производящий дознание в случае насильственной смерти; здесь: судмедэксперт.

«Радужная (т. е. многоцветная) ботаника» (исп.).

Дело в моих варикозных венах… Врачи уже не велят ничего делать. Вы пьете что-нибудь? (исп.)

Трава (исп.).

Вроде… горчицы. Понимаете? (исп.)

Цыпленок с рисом (исп.).

Добрый вечер (исп.).

Юбку шотландского горца.

Букв. — Ничего, ничто (исп.).

Я могу вам помочь, сеньор? (исп.).

Я… не понимаю (исп.).

Пошли, пошли! (исп.).

Пожалуйста, сеньор Джамис… (исп.).

Мамочка… живот… (букв. — змеи шевелятся) (исп.).

Шутник (исп.).

Обманщик (исп.).

Сон (исп.).

«Говорите по-испански» (исп.).

Книга, книжечка (исп.).

Циновка, рогожа (исп.).

Крестный Тата, это человек, который ищет истину майомбе. Он хочет, чтобы вы что-то сделали, потому что его оскорбили (исп.).