Шкурка. Другой путь - страница 18

МуРан (вкрадчиво): - ЮнМи, я согласна, что ЧжуВон был не прав. Но тебе не кажется, что твоя реакция на произошедшее чрезмерна?

ЮнМи (недовольно): - У меня месячные.

МуРан (озадаченно): - Это многое объясняет. Но согласись, что это не повод для расторжения помолвки?

ЮнМи (сопит в трубку, молчит).

МуРан (обеспокоено): - ЮнМи?

ЮнМи (с лёгкой слезой): - А чего он!..

МуРан (сочувственно): - ЮнМи, успокойся. Я обещаю, что поговорю с внуком и доходчиво объясню ему, как нужно вести себя с порядочными девушками. Ты меня слышишь?

ЮнМи (покорно): - Да.

МуРан (деловито): - ЮнМи, ты, наверное, уже отошла от случившегося. И, наверное, проанализировала ситуацию со всех сторон. Я уверенна, что ты пришла к выводу, что сейчас разрыв не выгоден ни тебе, ни ЧжуВону. Вы оба только проиграете. ЮнМи, скажи, ты всё ещё хочешь созвать журналистов?

ЮнМи (сопит в трубку, молчит).

МуРан (призывно): - ЮнМи, просто ответь: да или нет. Ты будешь созывать журналистов?

ЮнМи (через силу): - Нет.

МуРан (с облегчением): - Я всегда знала, что ты умная девочка. Ты успела кому-нибудь позвонит?

ЮнМи (язвительно): - Собиралась, но вы помешали.

МуРан (довольно): - Вот и хорошо. Может, у тебя есть какие-нибудь просьбы?

ЮнМи (гордо): - Нет!

МуРан (настойчиво): - Пожелания?

ЮнМи (горячо): - Желаю вам крепкого здоровья, хальмони!

МуРан (с усмешкой): - И тебе того же. До свидания, ЮнМи.

ЮнМи (добродушно): - До свидания, хальмони.

Время действия: то же.

Место действия: кабинет бабушки ЧжуВона.

Госпожа МуРан кладёт трубку на стол и довольно заявляет:

- ЮнМи, конечно, агдан. Но с ней, можно договориться... Президент СанХён обеспечил её охраной?

- Да, госпожа. Но в системе охраны ЮнМи есть прореха. Ночь с субботы на воскресенье и часть воскресенья до момента выхода из дома, она остаётся без прикрытия. Если с ней что-то случится, то скорей всего случится в этом месте и в это время.

- СанУ, реши этот вопрос. Если будут нужны люди - найми. Я заплачу.

- Я займусь этим, госпожа,- говорит СанУ и кашляет в кулак.

- У тебя что-то ещё? - Догадывается госпожа МуРан.

- Да, госпожа. Это касается ЮнМи.

- И почему я не удивлена? Докладывай.

- Сегодня в ресторане ЮнМи исполнила песню.

- Да, я знаю. ХёБин говорила мне - какая-то странная песня. Она ещё говорила, что ЮнМи запретила делать запись... Жаль, я бы посмотрела.

Госпожа МуРан смотрит на безопасника, который стоит перед ней с показным бесстрастным выражением на лице.

- СанУ! Почему мне кажется, что ты единственный, кто ослушался ЮнМи? Ты сделал запись?

- Да, госпожа. Мне подумалось, что вы захотите на это взглянуть.

- Давай! - Нетерпеливо требует госпожа МуРан и, получив планшет, начинает тыкать пальцем в экран.- Куда здесь нажимать? Ах, вот уже заработало.

На экране ЮнМи, сидя за фортепьяно и глядя на ЮЧжин, бодренько, по-русски, поёт 'Мурку'.

- Действительно, странная песня,- когда запись заканчивается, говорит госпожа МуРан.- Но я не понимаю, почему так бурно реагирует публика? Обычная песня...

- Эффект присутствия,- охотно поясняет СанУ.- У ЮнМи очень мощная энергетика. Я сам хлопал и готов был кричать 'браво'.

- Хмм... Да?.. На каком языке она поёт?

- На русском.

- На русском? Ты не ошибаешься?

- Вы давно не заглядывали в моё досье, госпожа. Я десять лет проучился в обычной московской школе. Мой отец был работником посольства. Я знаю русский так же хорошо, как корейский. И с уверенностью могу утверждать: ЮнМи знает русский в совершенстве.

- В совершенстве? Это же шестой... или какой там у неё по счёту, золотой сертификат. Почему она это скрывала?

- Скорей всего считала, что ещё один золотой сертификат - это перебор.

- Хмм... Пожалуй... Там всё время упоминается ЮЧжин... О чём песня?

СанУ подбирается:

- Вот здесь и начинается всё самое интересное. Я сделал перевод, госпожа. Взгляните.

Госпожа МуРан берёт протянутый лист, читает. Чем ниже опускается её взгляд, тем выше поднимаются её брови. Дочитав до конца, она говорит:

- С этим текстом что-то не так. Как она такое написала?

- Разрешите, госпожа, я выскажу некоторые свои соображения по поводу этого текста?

- Высказывай.

- ЮнМи не могла написать его. В нём встречаются жаргонизмы, которые используют люди связанные с криминальным миром. Ни в одном самоучителе, по которым ЮнМи учит новые языки, такие слова встретиться не могут. Далее. Судя по рифмовке, изначально в тексте стояло какое-то другое имя. ЮнМи просто заменила его на ЮЧжин. Я поискал текст в сети и не нашёл никаких следов. Получалось, что всё-таки слова, а скорее всего и музыка, написаны ЮнМи. Но!!! Она не могла написать эту песню, потому что из контекста следует, что автор слов достаточно хорошо знаком с уголовным и около уголовным миром и, вероятно, сидел в тюрьме. Таким образом, вывод получается парадоксальным: песня появилась из ниоткуда, а ЮнМи её просто исполнила. Более реалистичная версия: ЮнМи знакома с человеком с богатым криминальным прошлым, который сочинил эту песню и подарил её ЮнМи.