Шри Чинмой. Раскрытые тайны моего Господа - страница 3
— Мое единственное желание —
Видеть тебя вечно счастливым.
Можешь ли ты исполнить Мое желание?
— Я постараюсь, мой Господь.
— Старайся, дитя Мое, старайся.
22.
When I am without God,
I cry.
I cry because there is no other way
to realise God
Than to cry silently and incessantly.
When I am with God,
I shed tears.
I shed tears because there is no other way
To express my eternal gratitude to God
Than to shed tears
soulfully and unreservedly.
Когда я без Бога,
я взываю.
Я взываю, потому что иначе
Бога не осознать,
Кроме как взывать безмолвно и непрестанно.
Когда я с Богом,
я проливаю слезы.
Я проливаю слезы, потому что иначе
Не выразить моей вечной благодарности Богу,
Кроме как проливать слезы
одухотворенно и бескорыстно.
23.
«My Lord,
Your Knowledge-Sun
Is unimaginably expensive».
«My son,
Your ignorance-night
Is unbelievably explosive».
— Мой Господь,
Твое Солнце-Знание
Невообразимо дорогостояще.
— Сын Мой,
Твоя ночь невежества
Невероятно разрушительна.
24.
«Please tell me,
my real Lord,
How I can live without trouble
and without pleasure».
«My son, to live without trouble,
what you need is your soul’s light.
To live without pleasure,
what you need is your soul’s joy».
— Пожалуйста, скажи мне,
мой подлинный Господь,
Как я могу жить без неприятностей
и без удовольствий.
— Сын Мой, чтобы жить без неприятностей,
тебе необходим свет твоей души.
Чтобы жить без удовольствий,
тебе необходима радость твоей души.
25.
« At times I achieve
according to what I believe.
At times I believe
according to what I achieve.
Am I doing the right thing, my Lord?»
«My son,
The right thing will be
For you to achieve
only what I want you to achieve
And to believe
only what I want you to believe.
What I want you to achieve
is perfect Perfection.
What I want you to believe
is the immortality of your aspiration».
— Временами я достигаю
согласно тому, во что верю.
Временами я верю
согласно тому, чего достигаю.
Правильно ли я поступаю, мой Господь?
— Сын Мой,
Правильным для тебя будет
Достичь лишь того,
чего хочу от тебя Я,
И верить лишь в то,
во что хочу твоей веры Я.
Достижение, которого Я хочу от тебя, —
это совершенное Совершенство.
Вера, которой Я хочу от тебя, —
вера в бессмертие твоего устремления.
26.
When I speak loudly,
God hears me coldly.
When I speak coldly,
God hears me compassionately.
When I speak silently,
God hears me devotedly.
When I speak devotedly,
God hears me unreservedly
and unconditionally.
Когда я говорю громко,
Бог слушает меня холодно.
Когда я говорю холодно,
Бог слушает меня сострадательно.
Когда я говорю безмолвно,
Бог слушает меня преданно.
Когда я говорю преданно,
Бог слушает меня неограниченно
и безоговорочно.
27.
Work by itself
proves nothing.
Work for mankind
proves something always appreciable.
Work for God
is something always adorable,
also profitable.
Труд сам по себе
Ни о чем не говорит.
Труд ради человечества
Всегда заслуживает уважения.
Труд ради Бога
Всегда достоин восхищения,
а также плодотворен.
28.
Love I always must.
When I love mankind,
I am the subject of constant admiration
in the outer world.
When I love God,
I am the subject of constant admiration
in the inner world.
Я всегда должен любить.
Когда я люблю человечество,
Я объект постоянного восхищения
внешнего мира.
Когда я люблю Бога,
Я объект постоянного восхищения
внутреннего мира.
29.
God and I admire each other.
God admires my humility.
I admire God’s Sovereignty.
God admires my surrender.
I admire God’s Compassion.
Мы с Богом восхищаемся друг другом.
Бог восхищается моим смирением.
Я восхищаюсь Владычеством Бога.
Бог восхищается моим отречением.
Я восхищаюсь Состраданием Бога.
30.
Earth has only one piece of advice for me:
«Try».
Heaven has only one piece of advice for me:
«Cry».
God has only one piece of advice for me:
«Smile».
I have only one piece of advice for myself:
«Accept».
У земли для меня лишь один совет —
Старайся.
У Небес для меня лишь один совет —
Взывай.
У Бога для меня лишь один совет —
Улыбайся.
У меня лишь один совет самому себе —
Принимай.
31.
« I am telling You a secret, my Lord.
When I think of You,
my life is hopeful.
When You think of me,
my life is meaningful».
«My son, I am telling you a secret.
When you make Me think of you,