Симфония по творениям преподобного Ефрема Сирина (примечания)

В русском переводе: тьма внешняя.

Иждивать – использовать даром, тратить.

Ошуюю – по левую руку, слева

Тать – вор, грабитель.

Стогна – площадь, улицы в городе.

Туне – даром.

Шеол – ад, преисподняя.

Драхма – древняя греческая серебряная монета.

Татски – воровски, грабительски.

Cкнипы – вши разного рода – человеческие и скотские.

Пядень или пядь – расстояние между концами большого и указательного пальцев.

Перст – палец.

Многоочитые – исполненные очей, многоглазые.

Таибница – тайник.

В недро – за пазуху.

Воня – запах.

Лепота – красота.

Розга – здесь: отросток, ветка.

Здесь: прежде других возобладавшими им.

Обложить гноем – удобрить.

Уметы – то, что выметается метлой, т.е. мусор.

Семь раз по семьдесят.

Лихва – ростовщические проценты.

Kодрант – древнеримская медная монета ценою в две лепты.

Присные – приспешники, единомышленники, близкие люди.

В русском переводе: В собрании пред Господом… не пророчествуйте, пророки.

Перси – грудь.

Мрежа – невод, сеть.

В русском переводе: На кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом моим.

Лихва – прибыль, избыток, излишек, ростовщичьи проценты.

Оцет – уксус.

В русском переводе: Злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое.

Отребье – сор.

Преложить – переменить, переделать.

Персть – земля, прах, пепел.

Предведец – знающий будущее.

Рукоять – брание рукой: горсть, охапка, связка.

Обличенный в диадему – коронованный, т.е. царь.

Гаууросшх у медиков называется «антонов огонь».

Вервь – веревка.

Прелесть – искушение, то, что прельщает.

Нисан – месяц еврейского календаря, соответствующий марту.

Оружейная храмина – место, где хранится оружие.

Мешец – мешок.

Волна – овечья шерсть.

Брашна – еда, пища, угощение.

Прозябание – росток, отросток.

Прозябать – прорастать.

Вертоградарь – садовник.

Лик – пение хором, а также хоровод, медленная круговая пляска с песнями.

Рожцы – шелуха от гороховых стручков.

Цевница – свирель, дудка.

Чванец – небольшой кувшин.

Былие – травы.

Шеват – февраль, ияр – май, конун – январь, ав – август, зирон – июнь, нисан – март, фамуз – июль, тисри – сентябрь.

Ропотник (ц.-са.) – тот, кто ропщет заочно на кого-либо.

В русском переводе: призванных по Его изволению.

Ложница – спальня.

Вечеря – ужин.

Сидение на первом месте.

Kоноб – котел, сковорода.

В русском переводе: Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

В русском переводе: будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

Здесь имеется в виду жемчуг.

Титло – почетное звание.

Свиряние – игра на свирели.

Прещение – угроза.

В русском переводе П. Юнгерова: Подобно призраку ходит человек, напрасно только мятется он.

Души погибают в геенне так же, как погибают в ней и тела, то есть мучаются.

Споборник – союзник.