Симода (примечания)

Мецке, или метсуке, – здесь означает «полицейский».

Хиноки – дерево кипарисник, достигает больших размеров. Древесина хиноки ценится в судостроении.

Эбису – варвар. Так называли японцы всех европейцев.

Ужасно! Какое азиатское лицо!

Мусмэ – девушка.

Чилимсы – креветки.

Цуси – переводчик.

Бонза – буддийский священник.

Бакуфу (буквально – палаточная стоянка) – так называлось высшее правительство Японии.

Гета – туфли.

Дайкан – начальник округа.

Даймио – феодальный князь.

Мацу – сосна.

Акамацу – красная сосна.

Ий дес – хорошая.

Дё – 3,03 метра (японская мера длины).

Сяку – 30,3 сантиметра.

Сун – 3,03 сантиметра.

Сколько стоит?

В этом случае – князю.