Синицы-зомби, рыбы-космонавты и другие необычные животные (примечания)

В английском языке их называют mantis shrimp, буквально «креветка-богомол». – прим. перев.

Британский шеф-повар, ведущий популярных кулинарных телешоу. – прим. перев.

Равара, голубой новозеландский песочник (Parapercis colias) – морская промысловая рыба из вод Новой Зеландии. – прим. перев.

«Паук» (spider) – коктейль из бренди и лимонада в Австралии. – прим. перев.

В число гельминтов входят также и круглые черви, и многие другие. «Гельминт» – это не понятие из области систематики, а скорее характеристика образа жизни. – прим. перев.

В русском языке улиток этого рода так и называют – янтарки. – прим. перев.

Буквальное значение английского названия животного. – прим. перев.

Среди равноногих ракообразных много непаразитических свободноживущих видов, а также есть наземные и пресноводные формы. – прим. перев.

Таково значение английского названия насекомого. Устоявшегося русского названия у этого вида нет. – прим. перев.

В отечественной биологической литературе тли выделяются в отдельный отряд равнокрылых хоботных Homoptera. – прим. перев.

Итальянский соус из базилика, масла и сыра. – прим. перев.

Так в оригинале. Здесь явная ошибка, поскольку род Leiolepis относится к семейству агамовых и населяет тропики Азии. Очевидно, имеется в виду род Cnemidophorus, для которого как раз характерен партеногенез. На это же указывает название «кнутохвост» (whiptail), означающее то же самое, что и латинское название рода. – прим. перев.

Стрекотание. – прим. перев.

У ехидн половой член есть, причём весьма причудливого строения и значительного размера. И видов ехидн больше, чем утконосов. – прим. перев.

В оригинале “conservation triage” – прим. перев.

В 2010 году исследователям была вручена Шнобелевская премия по биологии за изучение этого явления. – прим. перев.

Карликовые самцы имеются у представителей четырёх семейств глубоководных удильщиков (Caulophrynidae, Ceratiidae, Linophrynidae, Neoceratiidae). – прим. перев.

К отряду принадлежат также мелководные формы, населяющие коралловые рифы и заросли саргассовых водорослей. Среди них также имеются виды с причудливым строением, в том числе использующие плавники для ходьбы и лазания по водорослям. – прим. перев.

В англоязычной литературе. В русском языке «морским чёртом» называют один из видов отряда, обитающий на небольших глубинах. – прим. перев.

Ким Кардашьян – скандально известная фотомодель. – прим. перев.

Другое название – Odorrana tormota. – прим. перев.

Huia cavitympanum – прим. перев.

В русской «Википедии», однако, указано, что эту «премию» вручают с 1991 года. – прим. перев.

А также змей – прим. перев.

Французский открытый пирог – прим. перев.

Так в оригинале. Здесь явная опечатка, потому что скелет «Джейн» был обнаружен в 2001 году. – прим. перев.

Не слишком точное определение понятия. Изотопы – это варианты строения атома одного и того же химического элемента, отличающиеся друг от друга атомной массой из-за различия в числе нейтронов. – прим. перев.

Клифф-дайвинг – вид экстремального спорта, прыжки в воду со скальных уступов большой высоты. – прим. перев.

Сериал, комедия положений – прим. перев.

Не слишком удачное слово. Наверное, в данном контексте лучше было бы сказать «представители», поскольку на момент соединения материков они уже долгое время существовали в Южной Америке. – прим. перев.

В Америке отсутствуют настоящие свиньи, есть лишь представители родственного семейства пекариевых, обладающие сходным обликом. Также под «дикобразами» имеются в виду цепкохвостые дикобразы Нового Света. – прим. перев.

Речь идёт об игре в «Монополию». – прим. перев.

В англоязычной литературе. – прим. перев.

Буквально название животного на английском языке означает «африканская хохлатая крыса». – прим. перев.

В отечественной литературе, однако, указывается, что тело гигантского кальмара архитевтиса не приспособлено для быстрого передвижения, поскольку его плавучесть обеспечивается за счёт высокого содержания аммония в теле в ущерб мускулатуре. – прим. перев.

Цит. по Дж. Даррелл «Гончие Бафута», пер. Э. Кабалевской. – прим. перев.

В русском языке этих лягушек называют пискуньями или коготницами. Иногда к этому роду относят волосатую лягушку. – прим. перев.

Устоявшегося русского названия у этого животного нет. – прим. перев.

У этого вида также нет русского названия, дан буквальный перевод упомянутого в статье английского названия животного. – прим. перев.

На иллюстрации изображён совсем другой паук-скакун – Maratus volans, также известный как «павлиний паук», обитающий в Австралии. – прим. перев.

Оба этих прозвища не встречаются в отечественной литературе по зоологии. – прим. перев.

Ранее «пальму первенства» удерживал один из мадагаскарских тенреков, у которого в выводке было до 22 детёнышей. – прим. перев.

Тем не менее, самки сумчатых млекопитающих часто производят заведомо больше детёнышей, чем есть у них сосков, и часть детёнышей гибнет сразу после рождения, когда все соски оказываются занятыми. – прим. перев.

В русском языке нет устоявшегося обиходного названия для этого вида, и предложенный вариант отражает значение видового эпитета в научном названии животного. – прим. перев.

Здесь всё же правильнее говорить не о росте (в оригинале сказано: «the growth process», а о дальнейшем метаморфозе. – прим. перев.

В англоязычной литературе. – прим. перев.

Буквально «Зелень олуш», небольшой участок растительного покрова на этом скалистом острове. – прим. перев.

Название «assfish» имеется в английском языке, но в русском языке такого названия нет, а самих рыб называют просто русифицированной формой латинского названия. Интересно, что в старой книге «Аквариум любителя» Н. Ф. Золотницкого «карапусом» назван один из видов южноамериканских гимнотовидных рыб, хотя истинного родства между ними и «жемчужными рыбками» нет, а есть лишь отдалённое поверхностное сходство. – прим. перев.

Гарри Гудини – американский фокусник конца XIX – начала XX века, прославившийся трюками, в которых он освобождался от цепей и оков, а также из закрытых ящиков. – прим. перев.