«Птица-правда». Л., 1971, с. 237.
Винтен — старая португальская монета.
Рейс — старая португальская и бразильская монета.
Кавадо — река, протекающая в провинции Миньо, на севере Португалии.
Пинто — старинная португальская монета.
Монеты — старинные португальские деньги.
Арроба — мера веса в 15 кг.
Кукушка (cuco — португ.) — по-португальски имеет второе значение — рогоносец.
Ливра — старинная португальская монета.
В этой сказке перевод стихов Н. Ванханен
Легуа — путевая мера длины, равная 5 км.
Батуке — негритянский танец.