Сказки Норвегии - страница 8

Отошёл он на некоторое расстояние да и свернул к трактиру, желая выпить ещё бренди. Коню он поставил под нос бочонок, полный докрасна раскалённых гвоздей, а под самый хвост насыпал побольше овса и крепко привязал повод к крюку, а сам зашёл в трактир. Стоял конь да бил копытами, и лягался, и храпел, и на дыбы поднимался, и тут пришла девушка и подумала, что так обращаться с бедным конём – стыд и срам.

– Ах, несчастное создание, что же у тебя за хозяин, который так с тобой поступает! – сказала она и сняла повод с крюка, чтобы конь смог повернуться и поесть овса.

– Я здесь! – завопил, выбегая из трактира, фермер Борода Тучей. Однако юноша уже сбросил повод и нырнул в гусиный пруд, где превратился в рыбку. Фермер Борода Тучей кинулся за ним и превратился в здоровенную щуку. Пришлось Джеку стать голубем, но тогда фермер Борода Тучей стал ястребом, налетел на голубя и ударил его. Всё это увидела принцесса, стоявшая у окна королевского дворца.

– Когда бы ты был поумнее, – сказала принцесса голубю, – ты залетел бы в моё окно.

Голубь влетел в окно и, снова став Джеком, рассказал принцессе обо всём, что с ним приключилось.

– Превратись-ка ты в золотое кольцо да наденься мне на палец, – сказала принцесса.

– Нет, это не дело, – ответил Джек. – В таком случае фермер Борода Тучей нашлёт на короля немочь, и никто его исцелить не сможет, пока не явится сам Борода Тучей и его не вылечит, а за то потребует золотое кольцо.

– А я скажу, что получила его от матери и расставаться с ним не желаю, – сказала принцесса.

Обратился Джек в золотое кольцо и наделся на пальчик принцессы, до которого фермер Борода Тучей добраться не мог. А потом всё случилось, как юноша и предсказал.

Король заболел, и ни один врач исцелить его не сумел, пока не явился фермер Борода Тучей и не потребовал в награду кольцо с пальца принцессы.

Отправил король гонца, чтобы тот забрал у принцессы кольцо. Однако она не пожелала с ним расстаться, потому что кольцо, как она сказала, досталось ей в наследство от матери. Услышав об этом, король прогневался и сказал, что получит кольцо, чьим бы наследством оно ни было.

– Ну зачем же так сердиться, – сказала принцесса, – я его и снять-то не могу. Хочешь получить кольцо – придётся тебе забрать его вместе с пальцем!

– Давайте я попробую, оно у меня быстро с пальца соскочит, – сказал фермер Борода Тучей.

– Нет, спасибо, я уж как-нибудь сама, – ответила принцесса, подошла к очагу и насыпала на кольцо немного золы.

Слетело кольцо с пальца да и потонуло в золе.

Тут фермер Борода Тучей превратился в зайца и начал рыться в золе, и копался он в ней, пока зола ему все уши не забила. А Джек превратился в лису да и откусил зайцу голову. Хоть и был фермер Борода Тучей одержим всяческим злом, тут-то ему и конец пришёл.

Когда-то давным-давно жил на свете рыбак. Жил он неподалёку от дворца короля, ловил рыбу для королевского стола. Как-то раз отправился он рыбачить и совсем ничего не поймал. Уж чего он только не делал со своей удочкой, а ему даже крошечной кильки на крючок не попалось. Однако когда день почти подошёл к концу, из воды высунулась чья-то голова и сказала:

– Если отдашь мне то, что покажет тебе жена, когда вернёшься домой, будет тебе рыба, и немало.

Ну, рыбак и ответил: «Отдам» – и наловил множество рыбы. Но когда он вечером воротился домой, жена показала ему новорождённого младенца. Рыбак рассказал ей о данном обещании, она заплакала и завыла, да и сам он весьма опечалился.

В скором времени о том рассказали королю, и он, услышав о горе бедной женщины, сказал, что возьмёт мальчика к себе и постарается его спасти. Король растил его как собственного сына. И вот однажды юноша попросил, чтобы его отпустили с отцом порыбачить. Король вовсе не желал его отпускать, однако в конце концов согласился. Целый день провёл юноша с отцом, и всё шло хорошо, а под вечер они вернулись на берег. Но тут юноша обнаружил, что потерял носовой платок, и надумал сплавать за ним на лодке, однако едва он в неё ступил, лодка понеслась так быстро, что вода вокруг неё вспенилась. Как ни налегал юноша на вёсла, чтобы повернуть назад, ничего у него не получалось. Лодка летела по морю всю ночь и наконец пристала к белому берегу – далеко-далеко от родной земли юноши. Он вышел на сушу и вскоре повстречал старика с длинной белой бородой.