Сказки Золотой Праги - страница 20
— Черт принес эту бабку! Лучше взял бы я деньги!
Идет дальше, встречает другую старушку.
— Дай бог здоровья, добрый человек!
— Дай бог!
— Что глядишь невесело?
Рассказал он, что шел на Крконошокие горы за платой, повстречал старую бабушку и она, мол, посоветовала ему не брать денег, а просить вот эту старую мельничку.
— Да ее и нести-то не стоит! Ведь сколько денег я мог там получить!
— А ты, поди, и не знаешь, что это за мельничка? Ну-ка, сядь на тот пенек, поставь ее и крути ручку вправо.
Он так и сделал и сейчас же намолол кучку талеров.
— Вот видишь: это штука неплохая. А теперь поставь ее на другое место и крути влево!
Сделал он так, и намолола ему мельничка кучу дукатов.
— Ну, спасибо вам, бабуся, за совет! Возьмите все это себе!
Отдал ей все деньги и пошел своей дорогой. Зашел в трактир. В трактире сидел бродяга с тростниковой сумой за плечами. Мужик сел, заказал себе еды. Как поел, покрутил мельничку, и сразу высыпалась куча талеров. Зовет трактирщика.
— Хватит вам этого?
Трактирщик обрадовался:
— Спасибо! Спасибо! — и принес ему еще бутылку вина.
Бродяга глядел, глядел и говорит:
— У вас штука хороша, а моя еще лучше! Как взгляну на эту суму, сразу выскочит столько солдат, сколько захочу. Только скажу им: «Сделайте то-то», — мигом все сделают. Давайте поменяемся!
«Хороши будут работники», — подумал мужик.
Поменялись. Бродяга взял мельничку и ушел. Мужик вышел следом за ним на крыльцо. «Дай, думает, попробую!» Взглянул на суму и говорит:
— Шестеро солдат — сюда!
И сейчас же тут как тут шестеро солдат. Мужик приказывает им:
— Догоните вон того бродягу, поколотите его и отнимите мельничку!
Солдаты так и сделали. Теперь у мужика были и сума и мельничка.
Приходит он домой и говорит:
— Ну, теперь мне и черт не брат! Все время буду пиры закатывать!
Вот разнеслась повсюду весть, что простой мужик всякий день пирует и что есть у него волшебная мельничка. Узнали об этом и высокие господа. Даже до государя дошла эта весть.
Государь велел сейчас же призвать мужика и говорит ему:
— Все, что есть у крестьянина, принадлежит не ему, а государю.
И послал государь роту солдат, те пришли к мужику и отняли у него мельничку.
Мужик взглянул на суму и говорит:
— Пусть сюда явится целое войско!
Войско пустилось в погоню за государевыми солдатами, отняло у них мельничку и вернуло мужику.
Опять стал он лиры задавать. Ну, когда жена его состарилась, взял себе красивую барышню. Она знала, куда он убирает мельничку и суму и какая в них сила. Все у них шло хорошо, пока не пришло ей время родить. Мужичок-то был богатый, взял и выгнал ее. «Возьму, думает, другую».
А барышня-то знала, где у него что припрятано, возьми и обчисть его! Все утащила. Ушла от него и скоро родила сынишку. Мужик затужил, стал звать ее обратно, а она — не пойду, мол. Вышла замуж за бедного. Мельничка им молола, денег было вволю. Сума не нужна была, спрятали ее в хворост да как-то раз нечаянно с хворостом и спалили. На деньги уж и не смотрели, вряд ли кто и знал, откуда у них такое богатство. Один раз забыли мельничку на окне и уснули. Ночью проходил мимо добрый человек и украл ее. Не осталось у них ни сумы, ни мельнички. Но хозяйство было уже заведено, так и прожили безбедно.
ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЛЕС
(Словацкая сказка)
Перевод Д. Горбова
— Ах, — говорит она, — разве вам дома плохо, что в чужие края захотелось? Кто знает, что может там с вами приключиться. Лучше сидите дома и меня одну не оставляйте.
Но все уговоры ни к чему не привели: что они себе в голову забрали, на том и уперлись. Бедная мать день и ночь плакала, все углы в избе слезами залила.
— Милая мама, — утешали ее сыновья, — не плачьте и не бойтесь за нас. Ведь не первые мы на чужую сторону уходим. Через три года опять тут будем. А что вам на это время понадобится, мы все заранее приготовим.