1
День Святого Валентина, покровителя всех влюбленных. — Здесь и далее примеч. пер.
2
По-английски имя торговца означает «лунный свет», но в американском жаргоне это же слово может иметь значение «контрабандный спирт».