Карл Великий (лат.) (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
Родоначальник племени саксов, бог – покровитель семейных уз. По другим источникам – бог войны у саксонских племен.
В германо-скандинавской мифологии огромный волк, сын бога Локи и великанши Ангрбоды.
Змея, обвивающая весь мир.
У римских авторов VIII–IX вв. название Эльбы.
Болотистая местность на берегу Северного моря (нем.).
Немецкое название отдельных возвышенностей в Вогезах Верхнего Эльзаса и в Шварцвальде. (Примеч. ред.)
Умма, религиозное общество мусульман (араб.).
Вальгалла – «дворец павших», в германо-скандинавской мифологии – небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.
Аллах самый великий. Именем Бога всемилостивого и милосердного, хвала Аллаху, Господу миров (пер. с араб.).
Всемилостивому и милосердному. Королю Судного дня. Тебе одному мы служим и к тебе одному мы взываем о помощи (пер. с араб.).
Веди нас правильным путем. Путем тех, к кому ты милостив (пер. с араб.).
Не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших (пер. с араб.).
Козерог, Стрелец, Рак (лат.).
Историческая область на французском побережье Средиземноморья, между горными хребтами Пиренеев и Севенн и долинами Гаронны и Роны.
Полуденная молитва в католической церкви (лат.).
Евхаристический хлеб в католицизме латинского обряда, а также англиканстве и ряде других протестантских церквей. Используется во время литургии для таинства Евхаристии. (Примеч. ред.)
Монастырское помещение, предназначенное для переписывания рукописей.
Обращение к настоятелю аббатства, в состав которого входят мужские и женские монастыри (лат.).
Рисунки и записи на полях книг, рукописей, писем, содержащие комментарии, толкования, мнения относительно фрагментов текста или мысли, вызванные ими.
Вступительная часть святой мессы (лат.).
Господи, помилуй (греч.).
Представитель короля в народном собрании (др. – герм.).
Чиновник, наместник императора (нем.).
Средневековый дворец, а также область, управляемая пфальцграфом по поручению императора.