Каналетто — итальянский живописец XVIII века, писал преимущественно архитектурные ансамбли и памятники Венеции. — Здесь и далее примечания переводчиков.
Из этических соображений (англ.).
Бе-е, бе-е, черная овца, дай нам шерстки (англ.).
Поддержка, вспомоществование (лат.).
Мелкое печенье, смесь (франц.).
Метрдотель, администратор в гостинице (франц.).
Подручный (помощник) игрока в гольф, носит футляр с клюшками для игры (англ.).
Пожалуйста, потише (англ.).
Большой, красивый, обширный (англ.).
Занятие, профессия (франц.).
Вступление, начало (лат.).
Безучастность, бесстрастие (франц.).
Старое австро-венгерское название; теперь город Шопрон (Венгрия).
Общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря.
Тридцать. Игра окончена (англ.).
Здесь: к тому же кругу; branche (франц.) — отрасль (торговли, промышленности).
Поль Сезар Эллё (1859–1927) — французский художник, гравер, пейзажист, портретист.
Тому, кто имел соитие с обнаженной… (лат.).
Гражданский чин в Австрии.
Старинная мера площади, равная примерно 0,55 га.
Пьер де Бурдей де Брантом (1538–1614) — французский писатель, мемуарист.