1
Бетти и милые мальчики (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)
2
«Черное и белое» (франц.).
3
Знаменитый голливудский комический дуэт.
4
Намек на знаменитое дело Бен Барки (1920—1965), лидера партии «Национальный союз народных сил».
5
Герой книги П.Модиано «Эмманюэль Берль. Допрос».
6
Раньше во Франции по четвергам дети не учились.