1
Перевод С. Маршака.
2
ТКЗС — сельскохозяйственный кооператив.
3
Больница «Скорой помощи» в Софии.
4
Дом культуры, где есть библиотека, читальный зал, любительские кружки.
5
Незабравка — незабудка.
6
Окраинный район Софии.
7
Водоразборная колонка.
8
В оригинале пословица приведена по-русски.
9
Кафе-кондитерская.
10
У болгар нет отчества, вместо него — второе имя (отца).
11
Уменьшительное от Димитрины.