Собрание сочинений в 10 т. Т. 3. Трудно быть богом. (примечания)

И начинания, взнесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют имя действия» (Шекспир, «Гамлет»). — акт 3, сцена 1, перевод М. Лозинского.

«tenacem propositi virum» — «Муж, упорный в своих намерениях»(Гораций) — «Оды», 3, 3, 1.

все дружно ревели:

Мне нужна жена –

Лучше или хуже,

Лишь была бы женщиной,

Женщиной без мужа.

Толстая, худая –

Это всё равно,

Пусть уродом будет –

По ночам темно.

Если молодая,

Буду счастлив с нею.

Если же старуха,

Раньше овдовею.

Пусть детей рожает, –

Было бы охоты.

А бездетной будет –

Меньше мне заботы.

Если любит рюмочку,

Пусть не будет пьяница.

А не любит рюмочки –

Больше мне останется!

Роберт Бернс в переводе С. Я. Маршака.

надир — направление противоположное зениту.

мускулюс глютеус — ягодичная мышца.