Сокол и Ласточка (примечания)

[1] Госпоже обер-коммерцсоветнице (нем.)

[2] «Сокол» (англ.)

[3] Образ жизни (англ.)

[4] Послеполуденный чай (англ.)

[5] Жизненная история (англ.)

[6] Так называемой (англ.)

[7] Ужин (англ.)

[8] Азартные игры (англ.)

[9] Как поживаете этим утром? (англ.)

[10] Чудесный вид, не правда ли (англ.)

[11] А вы сами-то как? (англ.)

[12] Великолепный, просто великолепный (англ.)

[13] Встреча глазами (англ.)

[14] А, он австралиец (англ.)

[15] Он-то мне и нужен! (англ.)

[16] «Ласточка» (фр.)

[17] Твоя самая любящая и верная подруга Ėpine (англ.)

[18] Яблоко (фр.)

[19] Книжная лавка (фр.)

[20] «Любопытные сведения о цинге» (лат.)

[21] «О профессиональных болезнях» (лат.)

[22] Droit значит «Правый».

[23] Gauche значит «Левый».

[24] С этого места дневника опускаю навигационные подробности относительно направления ветра, широты и прочего как не представляющие интереса (Прим. Андоку М. К. Т. Клары)

[25] «Бедная пташка», каково? Я бывал в сотне куда более серьёзных переделок, и к Летиции спустился, чтобы её ободрить! И мне это, между прочим, удалось. (Прим. Андоку М. К. Т. Клары)

[26] Крюк (фр.)

[27] Вообще-то я не злопамятен и не склонен к мстительности, но проклятая дворняга так мне осточертела, что я не мог отказать себе в маленьком удовольствии пожелать ей приятного буль-буль. Теперь мне стыдно за своё поведение. (Прим. Андоку М. К. Т. Клары)

[28] Радостях любви (фр.)

[29] Пока смерть нас не разлучит (англ.)

[30] «Пли!» (исп.)

[31] «Русалка» (англ.)

[32] Почему два? Обещай много. (фр.)

[33] У меня сегодня хороший день, завтра хороший день. Послезавтра нехороший. Женская кровь. Пупурата придёт завтра? (искаж. фр.)

[34] Хороший женщина! Очень хороший! (фр.)

[35] Сколько женщин завтра? (фр.)

[36] Твоя, маленький человек, уходи (фр.)

[37] Хороший девка. Красивый девка. Твоя делать мальчик красные волосы. Он расти, становись мой муж (фр.)

[38] По-французски livre — не только серебряная монета, но и мера веса, равная 1 фунту (Прим. редактора)

[39] Это учёное слово греческого происхождения я изобрёл сам. Оно означает «знаток душ» (Прим. Андоку М. К. Т. Клары)

[40] Колдуны! Все мои люди заколдованы! Все мертвы! Но не я! Я слишком сильная! (искаж. фр.)

[41] Красивый-сладкий человечек. Много удовольствий во время плавания (искаж. фр.)

[42] Навсегда со мной, мой рыженький! (искаж. фр.)

[43] Прощай, колдунья! Ты сделала всё, что обещала. Ступай! (искаж. фр.)

[44] «По ком звонит колокол» (англ.)

[45] Инвалидов (англ.)

[46] Секундочку, сэр (англ.)