Сон о Преисподней - страница 6

стр.
А после мы досыта ели -
Судейских, рубленых на кнели,
Ханжей, пряжёных в лицемерьи,
Монахов чёрных в маловерьи[43],
Поповских потаскух с лучком,
Бенедиктинок с чесночком
И содомитов под позором -
Да, мой рассказ не вышел скорым,
И то не всё назвал, что было:
Там до отвала всем хватило.
Взамен вина вливали в глотки
Бесчестье, подлость и мерзотки -
И, в общем-то, выходит скверно:
Пьют мало, а едят чрезмерно,
Такой уж заведён порядок.
До новостей ужасно падок,
Царь Преисподни вновь со мной
Заговорил, когда большой
Уже закончился приём.
Расспрашивал о том, о сём,
Как вышло, что попал я в Ад -
Я рассказал про всё подряд,
Подробно, честно и учтиво.
Царь, видя - речь моя правдива,
Мне оказал большую честь -
Он книгу приказал принесть,
Умельца знатного творенье, -
И в книге той, без умаленья,
Расписаны грехи и буйства,
И преступленья, и безумства,
Все зло, какому можно быть,
За что, кого и как судить.
Раскрыть он книгу повелел,
И зачитал мне, что хотел.
Сказать ли, что услышал я?
На каждого глава своя,
И все безумцы-менестрели
Свою б судьбу там углядели,
Там все разъяснено подробно.
А царь: «Не правда ль, бесподобно
Им будет адское житьё -
Нескучно царствие моё,
И всем веселья - по делам».
А вслед за тем уже я сам
За мудрый взялся фолиант -
И подивился на талант
Того, кто написал сей труд:
Жонглёры жалкие найдут
Там рифмы золотой образчик,
А из меня дурной рассказчик.
И вот изложены стихами
Злодейства мерзкие с грехами.
Сказать и страшно, и печально:
Там про любого досконально
Проступки выписаны в ряд,
И упустили что навряд,
Я самолично видел строки -
И разузнал про все пороки,
И кто какую сделал гнусь -
Я все запомнил наизусть,
Да и попробуй-ка забудь!
Все расскажу когда-нибудь,
Подробно, несмотря на лица -
Поверьте, есть чему дивиться.
Что дальше было? Я намучал
Немало строк, пока наскучил
Царю сей перечень унылый.
Властитель вежливый и милый,
Он мне пожаловал, как гостю,
Монеток адовых две горсти -
Я закупил на них сукнишка.
Вот, времени прошло не лишку,
Как вдруг насельники Геенны
Вооружились все отменно,
И принялись коней седлать -
Великая, большая рать
В поход пошла на наши страны,
И тут уж я вам врать не стану -
Поднялся гомон, крик и вой,
Как воинство рванулось в бой.
И хоть рассказ про это тяжек,
Все так и было, без натяжек.
Обратно я засобирался,
Со мною каждый попрощался,
И пробудился я тотчас.
Настолько полон мой рассказ,
Что не добавишь тут ни слова,
Пока не будет сна другого.
Таков, без лжи и без обмана,
Был сон Рауля из Удана.
Здесь кончен «Сон о Преисподней»[44],
Спасибо милости Господней.
А после будет сон о Рае,
Куда попасть я уповаю.

Литература

Михайлов 1976 - Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. - М.: Наука, 1976.

Bourdier 2015 - Bourdier, Juliette. ‘Le jeu et le mot : sémiotique des passages chez Raoul de Houdenc’, en Atelier de Traduction. Editura Universitari din Suceava, 2015. No. 23. Pp. 177-190. [https://juliettebourdier.files.wordpress.com/2015/08/atelier-de-traduction-nr-23-2015-bourdier- sc3a9miotique.pdf1 - Доступ на 11.08.2017.

Dubois 1959 - Dubois, Michel. ‘Poitou et Poitevins (de Benoit à Villon)’, en Romania, 1959. T. 80. No. 318. Pp. 243-253. [http://www.persee.fr/doc/roma 0035-8029 1959 num 80 318 3173] - Доступ на 11.08.2017.

Frappier 1953 - Frappier, Jean. ‘Châtiments infernaux et peur du Diable’, en Cahiers de l’Association internationale des étudesfrancaises. 1953. No. 3-5. Pp. 87-96.

[http://www.persee.fr/doc/caief 0571-5865 1953 num 3 1 2020] - Доступ на 11.08.2017.

Lebesgue 1908 - Raoul de Houdenc. Le Songe d’Enfer, suivi de La Voie de Paradis : poèmes du XIIIe siècle précédés d’une notice historique et critique par Philéas Lebesgue. Paris : éd. Sansot et C>ie, 1908.

Micha 1944 - Micha, Alexandre. ‘Raoul de Houdenc est-il l’auteur du Songe du Paradis et de la Vengeance Raguidel ?’, en Romania. 1944. T. 68. No. 271. Pp. 316-360.

[http://www.persee.fr/doc/roma 0035-8029 1944 num 68 271 35741 - Доступ на 11.08.2017.

Scheler 1879 - Scheler, Auguste (éd). Trouvères belges (nouvelle série): chansons d'amour, jeuxpartis, pastourelles, satires, dits et fabliaux par Gonthier de Soignies, Jacques de Cisoing, Carasaus, Jehan Fremaus, Laurent Wagon, Raoul de Houdenc, etc.