Параллакс – видимое смещение объекта при его наблюдении с двух различных точек (когда объект или перекрестие неподвижны).
«Супер-магнум» (Super Magnum или Arctic Warfare Magnum) – британская снайперская винтовка.
«Лапуа Магнум» (Lapua Magnum) – патрон для стрельбы на большие дистанции; широко используется также охотниками и стрелками-спортсменами.
Слово «Странники» уже занято Стругацкими, слово «Скитальцы» – здешними диссидентами; разведчиков Пилчера пришлось назвать Кочевниками, с большой буквы, хотя в подлиннике nomads с маленькой.
Перу известного американского поэта Роберта Фроста принадлежат стихи «Неизбранный путь», «Остановившись у леса снежным вечером» и «Починка стены».
У. Шекспир «Как вам это понравится», пер. Т. Щепкиной-Куперник.
Скорость выражена в милях в час, т. е. порядка 110 км/ч.
Закон Мерфи – житейский постулат, который формулируется следующим образом: если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдет; аналогичен нашему «правилу бутерброда».
«Астротэф» – фирменное название искусственного травяного покрытия, обычно применяется на спортивных площадках.