Спящий. Прелюдия Пустоши (примечания)

стр.

1

полрим — полминуты

2

Наземный ездовой транспорт, оснащенный паровым двигателем второго поколения. С появлением реактора си-1, который удерживает конструкцию (вес имеет значение) ровно в двадцати сантиметрах над плоской поверхностью, надобность в колесах отпала Из-за отсутствия сцепки с землей, механикам пришлось изобрести новый способ толкания конструкции вперед, назад и в стороны. Герий Милославский, уроженец дарсийского королевства, изобрел пропеллерную систему и объединил ее с системой выпуска отработанного пара.

3

полрим — полминуты

4

дизер — четырёхместный паровик, почти полностью состоящий из металла. Единственный транспорт, развивающий скорость до 150 км\ч.

5

грай — вид крепкого спиртного

6

тэли — вежливое обращение к девушке\женщине

7

дверс — самая распространенная модель револьвера

8

зимики — они же сквардовые наркоманы

9

скварда — синий на вид порошок. Считается, что его используют жрецы-кхану́ для ритуалов. В отличие от кхану́, у людей появляется сильная зависимость, ломка. В Королевстве Дарсия рабов часто подсаживают на сквард, и те даже не помышляют о побеге

10

мифические лесные духи

11

тэм — вежливое обращение к мужчине

12

ле́гирь — бестелесное порождение те́нниши: дух, паразит

13

солнце, светило

14

килиор — семейство псовых. Крупнее койота, может питаться мертвечиной, но предпочитает охоту