Средневековые французские фарсы - страница 43
Ту, что милее всех в округе.
Она умна, она нежна —
Не то что старая жена.
А сколько страсти, сколько пыла!
Соседка.
Ну-ну!
Муж.
Вчера она влепила
Мне поцелуев сотен шесть,
А я ей столько, что не счесть.
Скорей бы вновь в ее объятья!
Соседка.
Скажите, а какие платья
Она по будним носит дням?
Ведь скрытничать по мелочам
Как будто не к лицу влюбленным...
Муж.
По будним дням она в зеленом,
А то, бывает, и в любом.
Соседка.
А в воскресенье?
Муж.
В голубом,
Под цвет небес порой весенней.
Соседка.
А в праздники?
Муж.
Как в воскресенье,
Но только с алым пояском,
Расшитым золотым стежком,
И в шляпке бежевого цвета.
Соседка.
А как зовут ее?
Муж.
Жаннета.
Соседка.
Как так? Поверить не могу.
Муж.
Да что ж, по-вашему, я лгу?
Соседка.
А кто отец ее, кто мать,
Вы не могли бы мне сказать?
Муж.
Я с нею снюхался на воле,
Когда ходил на богомолье;
Она — соседки нашей дочь.
Соседка
(в сторону).
Да, совпадает все точь-в-точь.
(Громко.)
Но ведь она слывет девицей!
Муж.
Не век же вольной кобылицей
Резвиться ей без седока?
Соседка.
Я тут оставлю вас пока —
Мне с мыслями собраться надо.
(Идет к жене.)
О боже, в ад низвергни гада!
(Жене.)
Эй, кумушка, твой муженек
Бесчестье на меня навлек.
Как только ты могла решиться
Пойти за этого паршивца?
Ни совести в нем, ни стыда.
Жена.
Да что стряслось, скажи?
Соседка.
Беда!
Теперь ничем уж не помочь:
Твой муж мою испортил дочь.
Жена.
Ты голову мне не морочь.
Соседка.
Не я ль от этого нахала
Всю исповедь его слыхала,
Не мне ль он расписал до точки,
Как до моей добрался дочки?
И как я только до конца
Стерпела речи подлеца!
Жена.
Да если б так оно и было,
Давно бы все наружу всплыло.
Соседка.
Вот ты бы и глядела в оба!
Ну и позор, ну и стыдоба,
И недочет, и недогляд,
А все твой бабник виноват.
Жена.
Поверь, мне горше во сто крат.
Как быть — ума не приложу.
Соседка.
Как это так?
Жена.
Сейчас скажу:
Ему б меня, а не кого-то
Дарить любовью и заботой;
А мне от дочери соседки
Остались разве что последки —
И то, наверно, до поры.
Соседка.
На кой ей черт его дары?
Да пропади он с ними вместе!
Жена.
Ужасней не бывало мести,
Какой я мужу отомщу.
Соседка.
И я злодею не спущу,
Найду на ерника управу
И расквитаюсь с ним на славу —
Навек закается блудить.
Я знаю, как с ним поступить.
Ему без долгих проволочек
Скажу я так: «Тебе, молодчик,
Не миновать епитимьи,
Коль хочешь искупить свои
Зело похвальные дела».
Жена.
А как?
Соседка.
Раздевшись догола,
Пускай попросит на коленях
Прощенья у тебя изменник,
А мы тем временем вдвоем,
Запасшись если не дубьем,
То подходящей хворостиной,
Разделаемся со скотиной,
Чтоб он не мог ни сесть, ни лечь.
Жена.
Что ж, мне по нраву эта речь.
Раздумывать тут не годится.
Иди к нему.
Соседка.
А ты, сестрица,
Скорей за розгами ступай.
Жена.
Ужо дождется шалопай
Березового угощенья.
Соседка
(возвращается к мужу).
Сын мой, чтоб обрести прощенье
И душу облегчить свою,
Тягчайшую епитимью
Исполнить надо вам смиренно.
Муж.
Ну что еще, какого хрена?
И так вся жизнь — епитимья.
Соседка.
Всю мерзость грешного житья
Смывают слезы покаянья.
Вы заслужили наказанье,
Нарушив святость брачных уз.
Так совлеките с сердца груз,
Подвергнув испытанью тело.
Муж.
Ну, где елей?
Соседка.
Не ваше дело.
Дабы по милости господней,
Избегнув мрачной преисподней,
Узреть несотворенный свет[103],
Исполнить вы должны обет,
Что днесь на вас я налагаю.
Согласны, сын мой?
Муж.
Сам не знаю,
Как мне разумней поступить...
А впрочем, ладно, так и быть!
Соседка.
Хотите снять вы камень с сердца?
Извольте догола раздеться
И умолять свою жену,
Чтоб отпустила вам вину.
Тогда и бог простит вам ваши
Грехи.
Муж.
Ужель из этой чаши
Испить я должен буду?
Соседка.
Да,
Коль не хотите навсегда
Вы сделаться добычей ада.
Жена
(входит).
А наилучшая награда —
Вот этой розгой по спине!
Муж.
Что-что?
Соседка.
Она не вам, а мне
Напомнила о важном деле.
Вы ждете, чтобы вас раздели?
Поторопитесь, милый мой.
Муж
(раздевается).
А вы не шутите со мной,
Не затеваете обмана?
Соседка.
Избави боже! Как вы странно,
Мой милый, судите о нас.
(Жене.)
Пора!
Жена.
Настал расплаты час!
А ну-ка, вспомни, друг сердечный,
Кому в любви ты клялся вечной
И подло изменил потом?
Соседка.
Припомни заодно о том,
Как дочь мою склонил ты к блуду.
Муж.
Я — вашу дочку? Вот так чудо!
Какая дочка? Что за ложь?