Средний возраст (примечания)

Русск. пер. см. в сборнике «Люди и оборотни». М., «Прогресс», 1981.

В. Г. Белинский. О русской повести и повестях г. Гоголя. Полн. собр. соч., т. I. М., Изд-во АН СССР, 1953, с. 271.

См. сборник «Люди и оборотни». М., «Прогресс», 1981.

Русск. пер. см. в сборнике «Человек и его тень». М., «Молодая гвардия», 1983.

Русск. пер. см. в сборнике «Человек и его тень». М., «Молодая гвардия», 1983.

Игра слов: «юньдун» — кампания (политическая), другое значение — спорт. — Здесь и далее прим. перев.

Яньцзинский университет существовал в Бэйпине (Пекине) в 30—40-е годы и финансировался американцами.

Сокращенное обозначение выдвинутого в 1956 г. курса: «Пусть расцветают все цветы, пусть соперничают все ученые».

Известные произведения китайской драматургии 30—40-х годов.

Тисыгуй — по старинным представлениям, человек, который нарочно или по стечению обстоятельств умер «вместо» другого человека, как бы принял на себя чужую судьбу.

Это равносильно объявлению о том, что юноша и девушка намереваются вступить в брак.

Коучжао — белая повязка, которую носят зимой многие жители Северного Китая, чтобы предохранить рот и нос от ветра, пыли и инфекции.

Имеется в виду т. н. «культурная революция».

Байгар — очень крепкая дешевая водка.

Во время «культурной революции» был введен обряд «запрашивания инструкций»: до начала работы все собирались перед портретом Мао Цзэдуна и хором читали цитаты из его произведений. После работы совершалась аналогичная церемония, именовавшаяся «итоговым отчетом».

После национализации в 1956 году частных промышленных и торговых предприятий их бывшим владельцам выплачивался определенный процент с вложенного капитала. Во время «культурной революции» выплата была прекращена, но затем возобновилась.

Климатический курорт на побережье Желтого моря, где отдыхают преимущественно высокопоставленные работники, члены дипкорпуса и т. п.

Футянь — самая жаркая часть лета, первая половина августа.

Цигун — традиционная система физического и психологического укрепления организма с помощью комплекса движений и дыхательной гимнастики.

Металл, дерево, вода, огонь, земля — согласно традиционным китайским представлениям, основные первоэлементы мироздания.

Цунь — 3,2 см.

Один из постулатов ревизиониста Э. Бернштейна: «Движение — все, конечная цель — ничто».

Намек на распространенные в годы «культурной революции» словосочетания типа «самое красное солнце».

«Четыре чистки» — политическая кампания 1963—1965 гг., предусматривавшая «чистку партийных организаций в политическом, идеологическом, организационном и экономическом планах».

Имеется в виду «культурная революция».

Сунь Укун — герой классического средневекового романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.).

Термины вульгаризаторской художественной критики.

Традиционные поэтические фразы с эротическим подтекстом.

Основная, наиболее многочисленная национальная группа в Китае, собственно китайцы.

Прослойка ганьбу разбита на 20 с лишним категорий. Высшие руководители страны — 1 категория.

Китайская игра во время застолья, когда двое одновременно выбрасывают руки с растопыренными пальцами, стараясь угадать их число.

Крупнейший современный художник (в традиционной манере тушью).

Историческая личность эпохи Троецарствия (220—280 гг.). В тексте обыгрывается ставшая классической характеристика властолюбивого сановника, коварством захватившего трон.

Популярный писатель начала 50-х годов, квалифицированный как «правый элемент».

Политическая кампания, официально направленная против «чиновного духа, упадочнических настроений, расточительства, спесивости, изнеженности».

В годы «культурной революции» так именовали хунвэйбинов.

Кампания периода «культурной революции». «Три врага» — хищения, спекуляция, расточительство.

Уйгуры говорят: «Куда ни придешь, у котлов всюду четыре ушка» — поговорка типа «В Поднебесной все вороны черные». — Прим. автора.

Переносной фонарь типа «летучая мышь».

Традиционное поэтическое обозначение места, отгороженного от треволнений мира. Образ восходит к поэме Тао Юаньмина (IV в.).

Древнее выражение, характеризующее красоту музыки.

Сансара — по буддистским представлениям перевоплощение личности в цепи новых рождений, которое зависит от кармы, т. е. деяний человека в этой жизни.

Дети «рабочих, крестьян-бедняков и малоимущих середняков, революционных ганьбу, военнослужащих, погибших героев революции», считавшиеся безупречными в политико-идеологическом отношении.

Тайшань — священная гора в провинции Шаньдун.

Национальный струнный инструмент, род лютни.

Монгольский струнный инструмент, моринхур.

Великий средневековый поэт (701—762 гг.).

Цзинь — 0,5 кг.

Начальные слова включенного в Цитатник изречения Мао Цзэдуна: «Проникнуться решимостью, не бояться жертв, преодолевать любые трудности для завоевания победы».

Намек на «хитрость с пустой крепостью» полководца III в. Чжугэ Ляна, описанную в романе «Троецарствие».

Строка из стихотворения поэта Лу Ю (1125—1210).

В тексты «образцовых революционных» спектаклей периода «культурной революции» вставлялись цитаты из статей Мао Цзэдуна.

Земли к югу от реки Янцзы.

Героиня классического романа XVIII в. «Сон в красном тереме».

Сезон Ясной погоды — один из 24 сезонов сельскохозяйственного года, падает на начало апреля.

Начало весны — первый из сезонов сельскохозяйственного года.

Дань — мера объема, чуть более 100 литров.

Чи — мера длины, равная 33 см.

Хуан Чжун — полководец эпохи Троецарствия (III в.), выигрывал сражения до глубокой старости.

Му Гуйин — женщина-полководец, героиня народных сказаний о борьбе китайцев с киданями в XI в.

Лян — мера веса, равная 50 г.

Янгэ — китайский народный танец.

31 год Республики — 1942. После свержения Маньчжурской монархии (1911 г.) летосчисление до 1949 года велось начиная с этой даты.

Цянь — мера веса, равная 5 г.

Му — мера площади, равная ^>1/_>16 га.

Кампания по искоренению четырех зол — движение за уничтожение мух, комаров, мышей и воробьев.

Кан — низкая и широкая, идущая от стены к стене отапливаемая лежанка, на которой сидят, спят в домах на севере Китая.

Сона — духовой музыкальный инструмент.

Ялуцзян — пограничная река между КНР и КНДР; здесь имеется в виду война против американских агрессоров в Корее.

Подростки, помогавшие партизанам в 30—40-е годы.

Здесь и далее стихи Ш. Петефи в переводе М. Замаховской. Будапешт, 1950, т. I, с. 470.

Цзаофани — «юные бунтари» — отряды типа хунвэйбинов, формировавшиеся из рабочей молодежи.

Поднебесная — традиционное название Китая.

Ли — китайская верста, около 0,6 км.

Ли Шанъинь (813—858) — известный китайский поэт, прославился пейзажной и любовной лирикой.

По преданию в волшебном саду богини Запада Сиванму росли персики бессмертия.

Самый дорогой сорт чая, произрастающий в провинции Чжэцзян в местности Лунцзин.

Один из лучших сортов китайской водки.

«Лица, стоящие у власти и идущие по капиталистическому пути» — один из распространенных ярлыков в годы «культурной революции».

Мэй Ланьфан (1894—1961) — выдающийся китайский актер, исполнитель женских ролей в традиционном театре пекинской музыкальной драмы.

В Китае служащие и кадровые работники делятся на двадцать пять категорий.

Обычная плата за пользование таксофоном.

Дешевая крепкая хлебная или рисовая водка.

Демократическая лига, Революционный комитет гоминьдана и шесть других небольших по численности партий, признающих руководство КПК.

«Кульрев» (вэньгэ) — широко употребительное сокращение слов «культурная революция».

«Клика 16 мая» — обозначение одной из соперничавших организаций хунвэйбинов (16 мая 1966 г. было опубликовано распоряжение властей о приостановке занятий в учебных заведениях, послужившее толчком к развертыванию «культурной революции» в школах и вузах).

«Чжуан» по-китайски означает «крепкий», «здоровый».

Строки из стихотворения великого поэта Ду Фу (712—770). — Перевод А. Гитовича.

В двенадцатеричном цикле, употребляемом в дальневосточном традиционном календаре, год «осла» отсутствует, а «лошадь» обозначает годы, но не месяцы.

Названия пыток хунвэйбинов над их жертвами.

Игра во время свадебного застолья.