Старое зеркало - страница 3

Я исполнил его желание и из компьютерного динамика полилось:

“…Като стрида във маршрутките,

Аз съм сам в държавата на проститутките”

- “…Как селедка в чреве маршруток,

Я одинок в стране проституток” - как-то автоматически выдал я и добавил - Извините за перевод. Вообще-то “стрида” это скарида, но “селедка” в данном контексте, как мне представляется, уместнее, вспомните известный русский фразеологизм: “как селедки в бочке”. Здесь действительно нередко народа в маршрутках столько, что это сравнение очень подходит. Уже можно выключить?

- Да, будьте любезны. Что ж, Вы - лингвист, вам видней. - Но ведь дело-то не в переводе, а в том, что про свою родину, про свою страну поют, что она - “государство проституток”. Вот это пугает!

- Увы, правильно поют. Разного рода, мягко говоря, социально безответственных людей сейчас в Болгарии немало.

- Как Вы сказали: “социально безответственных”? Это мне нравится, надо запомнить. Простите, а что такое “маршрутки”?

- Маршрутные такси. Такие микроавтобусы, которые движутся по определенным маршрутам, отсюда и название.

- Понятно. Спасибо за разъяснение! Владимир Симеонович, расскажите мне, пожалуйста, ещe что-нибудь о Болгарии, в которой Вы живeте, о России, Вы ведь родились в России?

Я лишь вздохнул и ответил:

- Хорошо, постараюсь.

И действительно, пришлось постараться. Ну как, скажите мне, объяснить человеку, не знакомому с нашими реалиями, что такое “демократический переход”, “приватизация”, “разборки”, Евросоюз и НАТО, а также кому и зачем понадобилось втягивать туда бывшие социалистические страны? Да и про сам социализм пришлось рассказывать, начиная с революции в октябре 1917 года. Рассказал вкратце, насколько мог, и о Второй мировой, о Великой Отечественной, о непотребном отношении к памятникам советским солдатам, спасшим мир от фашизма, о самой “коричневой чуме”. Попытался объяснить и кто такие российские “братки” и болгарские “мутры” из девяностых.

Мой необычный знакомый слушал меня весьма внимательно, порой удивленно приподнимая брови, порой негромко восклицая “Не может быть!” или “Какой ужас!”, а иной раз и задавая вопросы. Наконец я выдохся, развКл руками - дескать, извините, больше не могу, устал - и выпил несколько глотков минеральной воды из пластиковой бутылки.

Некоторое время мой двойник сосредеточенно молчал, очевидно пытаясь проанализировать только что услышанное. Затем, словно подводя итог, заметил:

- Все-таки какая трагическая у вас история! И в каком страшном мире вы живете.

Еще немного помолчав, Первушин вдруг задумчиво спросил:

- Значит, Вы утверждаете, что этот … переход все еще не закончился? И к какой же системе вы намерены перейти?

- Как к какой? К капиталистической, будь она неладна!

- Капиталистической… - Первушин медленно произнес это слово, будто пробуя его на вкус. - Капитал - это, кажется, деньги. Вы хотите установить во всем мире власть денег? Но это же безумие! - мой “зеркальный двойник” смотрел на меня взглядом, в котором можно было прочитать и изумление, и жалость, и гнев, и еще нечто, что трудно объяснить словами.

- Да, безумие. Но многие этого не понимают или не желают понимать.

- Что ж, весьма печально. Неужели никто не решился предложить что-либо более разумное? Вы говорили о социалистической системе, но, насколько я понял, она также не лишена недостатков. Но ведь есть и другие варианты устройства общества!

- Так называемый третий путь? У нас о нем говорят с иронией, если не сказать хуже. Политики (по крайней мере подавляющее большинство из них) не хотят об этом даже слышать.

- Но отчего же? Ведь невозможно жить в двухмерном пространстве. Окружающий нас мир многомерен. Моделей общественного устройства может быть много. Кстати, а кто такие политики?

- Это люди, которые любят заниматься демагогией, всегда много обещают, ничего не делают, создают политические партии и борются за власть и деньги. Еще они становятся президентами, премьерами, министрами и управляют государствами. Их подкупают очень богатые люди и транснациональные корпорации, чтобы политики принимали нужные им законы и решения. Да, чуть не забыл, иногда эти самые граждане развязывают войны.