Стихи поэтов Республики Корея - страница 3
Как в детстве у брата на руке висла,
Так хочется повиснуть на его руке…
А может, мне превратиться во вьюнок?
Нет, лучше залезу на дрожащую от ветра
Серебряную осину
И потрогаю ее брови.
Как красивого насекомого трепыханье —
Ее брови.
Я хочу висеть на его руке, как лист осины,
И вбирать в себя понемногу голубое небо,
Хочу заснуть надолго, как тутовый шелкопряд,
Когда вижу высокого роста мужчину…
Джо Джон Гвон
Воспоминание
Сам расцвел
Цветок,
И сам увял
Цветок.
Увядший,
Мне отправленный цветок.
Цветок, отправитель которого
Неизвестен.
Я вспомнил тот цветок
На музыкальном фестивале Шуберта,
Он шел в течение месяца.
Горная деревня в Альпах,
Стадо коров — беспечно стоят, уткнувшись в травы.
Звон колокольчика на шее коров
При заключительном аккорде…
Дорога, с которой вместе хочется жить
Раз в году — от недели до десяти дней —
сама собой краснеющая дорога,
Дорога, меняющая цвет,
Дорога, теряющая красный цвет,
если капает редкий, холодный дождь.
С такой дорогой хочу прожить
хотя бы один-единственный вечер.
Поздней осенью, ведя машину из Чон Пена в Га Пен,
останавливаешь ветер
И спрашиваешь дорогу.
Односторонняя дорога, куда заехал просто так,
без цели,
Дорога, метущая только кленовые листья,
скользящие по земле.
Целый год прячется, только раз в году,
дней десять можно ее видеть,
С такой дорогой хочу пожить на старости лет.
Этой зимой с белой кистью в руке навещу Чон Пен
и сотру деревню, сотру дороги,
Сотру деревья на Северной реке,
Оставлю несколько дымящих жестяных труб.
Сотру лес с опавшими листьями.
Целый день буду
Все стирать
И останусь с замерзшей рекой.
Но есть дорога, которую я не могу стереть,
Не могу стереть следы от шин старомодной машины,
С постаревшими теперь уже душами в ней.
Эта дорога, по которой мужчина и женщина шли,
шли… остановились и вернулись обратно.
Джо О Хен
Почему не я наказан?
На меже возле нашего храма
Стоит ююба, молнией поражена.
За что? На ней какая вина?
Это я должен быть наказан.
Так думая, я долгий
День сегодняшний провел…
Волны
Всю ночь допоздна буддийские сутры читал,
А после, пока не устали глаза, в небо ночное глядел.
Один, совершенно один, внимал я
Плачу далекого моря,
И тысячная и десятитысячная сутры
Поднялись, как волны морские, от ветра.
Ко Ын
Снежный день
В день, когда падает снег,
Хочу стать собакой в деревне.
Нет, лучше
Не ведающим ничего
Спящим медведем
В дремучем лесу.
Падает снег.
Снег! Снег!..
Стих
В один из дней
Я решил, что он — это гость.
В другой день
Я подумал, что он — это хозяин.
Говорят, что
Каждая дымовая труба
Мечтает пустить свой дым.
И сегодня я не знаю, кто он —
Стих?
Какое чудо!
То, о чем я думал,
Где-то в мире
Кто-то тоже об этом думал.
Не плачь.
То, о чем я сейчас думаю,
Где-то в мире
Кто-то тоже об этом думает.
Не плачь.
То, о чем я только хочу подумать,
Где-то в мире
Кто-то собирается подумать.
Не плачь.
Это чудо!
В этом мире,
Где-то в этом мире…
Я — один из бесчисленных, таких же, как я.
Какое чудо!
Я — один из бесчисленных незнакомцев.
Не плачь.
И Мун Дзэ
Сберечь темноту
Светлячки
Не могут спариваться из-за машинных фар.
Надо выделить район, который охранял бы темноту.
Причина, по которой трудно увидеть звезды,
Не загрязнение окружающей среды,
а искусственный свет.
Нужно выделить местность,
где бы защищалась темнота,
Яркое искусственное освещение
не дает спать деревьям.
Нужно сберечь темноту.
Бог создал человека, человек создал город.
Город прогоняет темноту,
И Бог умирает.
Диаспора
Хотел посмотреть на весеннюю реку Туманган
И на середину реки,
Невидимую границу хотел посмотреть.
И вот поднимаюсь на борт самолета —
рейс в Енбен[1].
В международном аэропорту Енгиль увидел —
При въезде в аэровокзал —