Страна поднимается (примечания)

Анкхе — населенный пункт в гористой части современной провинции Зиалай-Конгтум на юге Центрального Вьетнама. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Обычно горцы так окликают друг друга в лесу.

Торынг — ударный музыкальный инструмент, напоминающий ксилофон с резонаторами из полых отрезков бамбуковых стволов разной длины и сечения.

Большинство горных народностей Вьетнама живет в свайных домах.

Кинь — собственно вьетнамцы (вьеты), преобладающая часть населения страны, живущая главным образом на равнинах.

Avancez! — Вперед! (франц.)

Речь идет о созвездии Плеяды.

Имеется в виду Августовская революция 1945 г.

Тэйнгуен — плоскогорье на юге Центрального Вьетнама.

По вьетнамскому лунному календарю месяцы обозначаются порядковыми числительными.

В марте 1945 г. японские милитаристы, оккупировавшие Вьетнам еще в 1941 г., ликвидировали французскую колониальную администрацию, уничтожили или интернировали французские войска и создали во Вьетнаме марионеточное государство во главе с императором Бао Даем.

Конгтум — центр провинции Зиалай-Конгтум; Плейку — город в этой провинции, к югу от Конгтума.

Дядюшка Хо — так называли в народе Хо Ши Мина.

Имеется в виду дорога № 19 — стратегическое шоссе, идущее от дороги № 1, что проходит вдоль берега моря, на запад к Плейку, и далее в Кампучию.

Тэй — презрительное прозвище французов и вообще европейцев от вьетнамского «tây» — запад.

Корзина считалась мерой емкости, в нее входило 20 кг зерна. — Прим. автора.

Имеется в виду Хо Ши Мин.

Гора Делеза на юге Тайнгуена во время войны с французскими колонизаторами была опорной базой партизан и освободительных сил.

Вьетбак — гористая область на севере Вьетнама, бывшая в годы войны Сопротивления (1940–1954) главной опорной базой сил освобождения. Здесь находилось правительство во главе с президентом Хо Ши Мином. Французам, несмотря на все их усилия, захватить Вьетбак по удалось.

Речь идет о боях осенью 1950 г., когда после успешной операции Народной армии был очищен большой участок северной границы, что позволило установить прямую связь с социалистическими странами, откуда шла помощь Вьетнаму.

Имеется в виду Августовская революция 1945 г.

Речь идет о правительстве ДРВ, которое возглавлял Хо Ши Мин.

Вьетминь — сокращенное название Лиги борьбы за независимость Вьетнама, в 1941–1951 гг. — единого национального фронта, созданного по инициативе Компартии Индокитая. Словом «вьетминь» колонизаторы и их прислужники называли обычно всех участников Сопротивления.

Имеются в виду волчьи ямы с бамбуковыми кольями на дне; колья эти чаще всего были отравлены.

Община обычно объединяет несколько деревень; несколько общин составляют волость.

В начале войны Сопротивления (1946–1954) правительство ДРВ разделило страну на 14 военно-административных зон, каждая включала в себя несколько провинций. Здесь речь идет о зоне, объединявшей провинции южной части Центрального Вьетнама.

По Женевским соглашениям 1954 г. об Индокитае с территории Вьетнама к югу от 17-й параллели были выведены на север соединения Народной армии; с ними ушла часть партийных кадров и участников партизанского движения. Соглашения предусматривали проведение в 1956 г. всеобщих демократических выборов, которые решили бы вопрос об объединении страны. Однако США и марионеточный сайгонский режим сорвали их подготовку и проведение.

Нго Динь Зьем (1901–1963) — глава южновьетнамского проамериканского режима в 1955–1963 гг., убит во время военного переворота.