Свинья - страница 15

звук.

— Это Наклс, расталкивает девочек. Давай, познакомься с ними, если они еще живы.

Леонард засеменил за Рокко к какой-то копии жилой комнаты, хотя «жилая» в данном случае была грубым злоупотреблением термина. Гнилой ковер, гнилая кушетка. Гнилые обои на гнилых стенах. Над кушеткой висела кривая картина: пейзаж склона. Причудливая.

Худая, обнаженная девушка лежала или спала, или потеряла сознание, или умерла на полу. Кожа цвета крахмала, и грязные, тонкие светлые волосы. Другая девушка в запятнанном платье аналогично лежала на диване. В их истощении они могли бы быть близнецами, если бы у девушки на диване не были грязные, темные волосы. Наклс топал по полу своей 13-футовой ногой прямо рядом с головой блондинки. Девушка не двигалась.

— Черт, эти суки мертвы? — Спросил Рокко.

Наклс ударил девушку по голове. Реакция была замедленной. Через мгновение она, вроде как, хныкнула, затем она пошевелилась.

Рокко прижал подошву своего ботинка к лицу девушки на диване. Он толкнул ее немного, после чего она тоже проснулась.

— Вставайте, вонючие сучки! — закричал Рокко. — Вы должны были почистить эту халупу и ваши грязные пёзды тоже! Это место пахнет хуже, чем раздолбанное очко!

Затем Рокко сместил ботинок на шею брюнетки и надавил. Она подавилась и начала вздрагивать. — Ты можешь в это поверить? Никакого уважения от этих сук… Наклс, дай ей пинка.

— Точняк, босс.

Наклс подошел и наклонился, сжал свой гигантский кулак и с размаху стукнул девушку прямо в живот. Она взблеванула, и ее глаза распахнулись. Когда Рокко убрал ботинок с шеи, она свернулась калачиком.

— Прости, прости, — пробормотала она. — Мы не знали, что вы здесь.

— Я что, похож на имбицила? — Рокко набросился на нее. — Когда мы только входим сюда, вы прыгаете от радости. Теперь скажи своей подружке-наркоманке на полу, что если она не поднимет свою задницу прямо сейчас, Наклс отрежет ей нос.

Лихорадочно, насколько возможно от полукоматозного героинового наркомана, брюнетка подтолкнула ногой голую блондинку на полу.

— Подснежник! Подснежник, вставай! Они здесь!

В конце концов, обалдевшая блондинка поднялась с пола и села на диван. Затем Рокко представил их.

— Смотри, вонючая блондинка — это Подснежник, вонючая шатенка — это Сисси. Они «отработанные» уличные шлюхи-наркоманки из сетей Винчетти восточного побережья. Когда они «выгорают», мы привозим их сюда. Они такие тощие и уродливые, что «джон»[25] не заплатит больше пяти долларов за их выкрутасы. Поэтому мы используем их для кинца.

Но Леонард просто смотрел на все это, мечтая, чтобы это был сон. Конечно, сны не пахли так плохо, но все это казалось настолько абсурдным, что он не мог в это поверить.

— Девочки, — продолжал Рокко, — это Леонард, он заменяет того ебучего мудозвона, который здесь был раньше, и теперь кинчик делает он. Вы делаете то, что он говорит. Все, что он говорит. Если нет, вам пиздец. Поняли?

Обе девочки смиренно сидели на диване, руки на коленях. Обе одновременно кивнули.

— Вот и чудненько! И еще, если это место будет вонять так же в следующий раз, когда я приеду сюда, я убью вас обеих. Почистите это очко с говном и вымойте свои грязные жопы.

Обе девочки кивнули. Но затем Сисси, та, что в платье, пробормотала:

— Нам нужно, нам очень нужно, мистер Рокко.

— О, тебе что-то очень нужно, а? Ты знаешь правила, сначала вы должны позаботиться обо мне и Наклсе, а потом получаешь свое дерьмо. — Рокко и Наклс резво опустили свои штаны, и Рокко оглянулся на Леонарда. — Парень, вытащи оставшееся нахер из машины, еду, тряпки и остальную часть своего дерьма. Мы с Наклсом хотим отхватить себе быстрый перепихон.

Леонард тупо кивнул и вернулся на улицу. Казалось, шоковое состояние идет впереди него, как бывший друг. Он все еще не знал, что, черт возьми, происходит. Он знал только, что он здесь, и он здесь, чтобы выполнить какую-то невыразимую цель.

Снаружи теплый ночной воздух чувствовался плюшевым. Сверчки чирикали, не обращая внимания на мрачный дом, его мрачных обитателей и новых работодателей Леонарда. Он сел в «Cаddy» и нажал кнопку багажника в бардачке. Очень жаль, что он был все еще слишком ошеломлен, чтобы думать в любом состоянии относительной согласованности. В противном случае он заметил бы: 1) заряженный курносый «Cоlt Dеtеctivе Spеciаl» в перчаточном ящике, и 2) ключи в зажигании.