Свои (примечания)

Ушкуи — в XIII–XV вв. новгородские речные судна.

Осуда — осуждение (устар).

Боронить — рыхлить.

Боплан, (де Боплан) Гийом Лавассер — французский военный инженер, состоявший на службе Польско-Литовского государства.

Здесь: пшек — поляк.

Мних — монах (устар).

Оброшена — оставлена без заботы, без ухода (устар).

Казенные крестьяне — вольные, не крепостные крестьяне.

Сысподу — снизу (устар).

Хальмги — самоназвание калмыков.

Яруга — овраг (тамбовск).

Имеется в виду 1815 г.

Имеется в виду Наполеон, нашествие наполеоновских войск на Российскую империю.

Ушаков, Федор Федорович — великий русский флотоводец.

Державин, Гавриил Романович — русский поэт, государственный деятель и чиновник. В 1786–1788 гг. — наместник Тамбовской губернии.

Хожатая прислужница — сиделка, нянька (устар).

Зазорливая — стыдливая (устар).

Болотов, Андрей Тимофеевич, — дворянин, лесовод, ботаник, один из основоположников русской сельскохозяйственной науки.

Облог — запущенная пашня.

Назём — навоз (устар).

Слова «радикс из бисурсолида» взяты из «Арифметики» Магницкого Л. Ф. Интересно, что и сегодня их точное значение не установлено.

«…великое и малое, в продажах и куплях, в мерах и весах и во всякой цене, и во всяких деньгах, во всех царствах всего мира» — слова из «Арифметики» Магницкого Л. Ф.

Имеются в виду азбуки, издававшиеся в типографии Свято-Успенской обители на Почаевской горе.

Инклиниции — склонности (устар).

Маленькая неприятность (фр.)

Эриния — богиня мести в древнегреческой мифологии.

Поговаривали, что старший сын Тихона погиб вследствие мутной истории, связанной с пристрастием последнего к картежной игре.

В то время отчества в народе формировались по подобию фамилий. Однако, и традиционные формы отчеств уже были в ходу, в основном, среди дворян и в городах.

Черный лес — лиственный лес.

Вакация — каникулы (устар).

Взвоз — спуск к воде (саратовск).

При личном дворянстве титул не переходил к потомкам.

Сам понимаешь (фр).

Бахметев, Николай Иванович — полковник, композитор. Выйдя в отставку, жил в своем родовом имении, где завел оркестр, хор и театр. Хор и театр даже гастролировали в Саратове, а сам Николай Иванович выступал на концертах как солист-скрипач.

Нарышкины — одни из самых крупных землевладельцев саратовского края.

Толмач — переводчик (устар).

Помология — дисциплина, изучающая сорта плодовых и ягодных культур.

Анчутка — бесенок, нечистая сила.

Саратовская Архивная комиссия собирала, составляла и издавала материалы по истории, этнографии и краеведению Саратовской губернии.

Саратовская Волжская биостанция изучала флору и фауну пресных вод.

Имеется в виду Первая Мировая война.

Кумыш, кумышковар — самогонщик.

Первый куплет марша «Прощание славянки».

Здесь: визитка — род сюртука.

Имеются в виду платья с многослойными юбками, шелестевшими при ходьбе.

Минх, Александр Николаевич — писатель, автор «Историко-географического словаря Саратовской губернии», член Императорского Русского географического общества.

Имеется в виду дешевый, грубый, не пшеничный хлеб.

Имеется в виду плавучая тюрьма, расположенная на барже.

Здесь: ванек, ванька — извозчик.

Лоскутничество — обмен мануфактуры на продукты питания.

Здесь: лоханничать — работать лоханницей, прачкой.

Комбеды — Комитеты деревенской бедноты, созданные Советской властью.

Имеются в виду «атаман» Антонов А. С., возглавивший тамбовское восстание крестьян против Советской власти, и большевик Антонов В. А. (Антонов-Овсеенко), руководивший подавлением этого восстания. Оба отличались беспощадностью и жестокостью по отношению к мирным гражданам.

Гольдин, Яков Григорьевич — с 1919 по 1920 г. губпродкомиссар тамбовской губернии. Также прославился жестокостью.

Помгол — Комиссия помощи голодающим Поволжья при правительстве и общественный Всероссийский комитет помощи голодающим (ВКПГ).

Сегодня этот газон застроен жилыми домами и гаражами.

Сегодня Саратовский государственный академический театр драмы имени Слонова И. А.

В 1930–1940 гг. собор был демонтирован.

Позже вокруг этих лип образовался один из старейших и любимейших парков Саратова — «Липки».

Слова Татищева В. Н. из его «Истории Российской».

Карагана — то же, что желтая акация.

Ликбез — государственная программа по ликвидации безграмотности. Программа была нацелена на обучение азбучной грамоте. Преподавателей для программы по началу готовили на 3-4-месячных курсах.

Ликпункт — пункт, где проходили занятия по Программе ликвидации безграмотности.

Имеется в виду Антонов-Саратовский В. П., председатель Саратовского Совета и Губисполкома.

«Великий перелом» — выражение Сталина И. В., которым он назвал начатый в 1920-х гг. курс на форсированную индустриализацию и коллективизацию страны.

«Пятилетку — в четыре года!» — лозунг первой пятилетки, называемой пятилеткой «социалистической индустриализации».

Здесь: «Эн тео» — Бог во мне (гр).

ТРАМ — Театр рабочей молодежи.

РНП — Республика немцев Поволжья.

Под училищем здесь понимается высшее учебное заведение.

Имеется в виду русский драматург Островский А. Н.

Колонками в Поволжье называли немецкие колонии — территории расселения приглашенных иноземцев, не всегда немцев. Но так как русского языка они, в большинстве своем, не знали, не могли на нем говорить, то и называли их немцами, то есть немыми там, где разговор ведется по-русски.

Синеблузники — актеры агитационных эстрадно-театральных коллективов «Синяя блуза», гастролировавшие по всей стране.

РККА — Рабоче-крестьянская Красная Армия.

МТС — машинно-тракторная станция.

Комячейка — коммунистическая ячейка.

Пискатор, Эрвин — крупнейший театральный режиссёр и теоретик, создатель Народного театра, коммунист. Одно время работал в СССР.

Имеется в виду пьеса «Правда хорошо, а счастье лучше».

Имеется в виду психиатрическая больница Саратова, расположенная у подножья Алтынной горы.

Пакт Молотова-Риббентропа — пакт о ненападении, заключенный между Советским Союзом и нацистской Германией. Подписан в Москве 23 августа 1939 г.

Осоавиахим — Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству. Основано в 1927 г.

МПВО — Местная противовоздушная оборона.

«Роз-Мари» — первая американская оперетта, близкая к мюзиклу, завоевавшая широкий международный успех.

Волжская рокада — рокадная линия железной дороги, протяженностью 978 км, которая позволила перебросить в Сталинград достаточно боеприпасов и техники, чтобы обеспечить Красной Армии победу в Сталинградской битве.

В 1925 г. Царицын был переименован в Сталинград, а в 1934 г. окончательно отделился от Саратова.

ОГВК — Объединенный городской военный комиссариат.

Щель — простейшее укрытие, траншея.

Шрот — побочный продукт выделения масел из семян растительных культур.

Лайма — мифологическая «мать счастья» в Латвии. Символом счастья считалось северное сияние.

Юрате — легендарная морская царица, однажды навлекшая на себя гнев богов, вынужденная оплакивать свои печали, не покидая морского дна. По поверьям, слезы Юрате превращаются в янтарь.

Детские мозаики — подобие современных пазлов.

«Кульком» иногда называли Ленинградский институт культуры.

Здесь: Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга — российская концертная организация города Санкт-Петербурга, включающая в себя старейший в России профессиональный хоровой коллектив (учреждён в Москве в 1476 году указом царя Ивана III как Хор государевых певчих дьяков), симфонический оркестр и собственный концертный зал. До 1955 года в состав Капеллы также входило хоровое училище.

КОСовцы — сторонники частичной передачи властных полномочий в КОСы (Комитеты общественного самоуправления). КОСы — органы местного самоуправления, — возникли в 1990 г.

Исполкомовцы — сторонники Исполкомов (Исполнительных комитетов). Исполкомы — исполнительно-распорядительные местные органы власти в СССР. Созданы Конституцией 1937 г.

ЛНФ — Ленинградский Народный Фронт

Имеется в виду Мариинский дворец, — здание, где заседал Ленсовет. Сегодня в нем находится Законодательное собрание.

Здесь: «совок» — презрительное название СССР.

Эксальтадо — восторженный, возвысившийся (исп).

Кондоленции — соболезнования.

Сороковины — поминки на сорок дней.

Здесь: Капелла — название звезды, которая хорошо видна над Петербургом в ноябре.

Имеется в виду больница для онкологических больных.