Там, где бежит Сукпай (примечания)

Ракушка.

Болотная трава.

Калужница.

Дудник.

Удэгейская лодка, выдолбленная из тополя.

Штаны.

Посуда нз бересты.

Мальчик, сынок.

Лодка для одного человека.

Таежная обувь.

Халат.

На тебе давшему сохатого убить нам!

Возглас, означающий «идем», «поехали», «отправляемся».

Рыба в сыром виде, нарезанная на кусочки.

Поспевай, поспевай.

Осенью перед ходом кеты вороны роняют перья с головы.

Семь девушек-звезд. Созвездие Малой Медведицы.

Во время родов удэгейская женщина уходила в специально построенный для нее шалаш Единственная помощь роженице состояла в том, что ей приносили дрова, воду и продукты, из которых она сама должна была готовить себе пищу Вход в шалаш был запрещен. Женщина сама отрезала пуповину, закапывала послед, обмывала новорожденного.

Хватит, довольно.

Здравствуйте.

Изображение духа, идолы.

Вода нас затопляет!

Бог воды.

Зачин какого-либо предания, иногда сказки. Буквально — прежде, давно.

Японец.

Кто приехал?

Удэгейцы хоронили детей на деревьях. Маленький гробик ставили где-нибудь в развилке дерева и оставляли его там, полагая, что душа младенца летает здесь, как птица, а потом снова воплотится в другое существо. Считалось, что если женщина закопает умершего ребенка в землю, у нее больше не будет детей.

Русский.

Большого шамана.

Изображение духов.

Дедушка.

Молодым не полагается говорить об умерших. Нельзя выражать ни жалости, ни удивления.

Хозяином медведя считается тот, кто первый увидел следы.

Амурская.

Кругленькая.

Ход кеты удэ воспринимали как дар богов.

Коробка, где хранятся узоры, нитки.

Такие халаты делались для мужчин и женщин. Обычно для этой цели использовалась выделанная шкура кеты. Ее сшивали нитками из жил сохатого. Сквозь такую одежду не проникал ветер.

Старший брат.

Медвежий след.

Юрта делилась на две половины. Малу — принадлежала мужчинам. Иногда там обедали все, но женщины, входя на малу, должны были разуваться.

Звуки шаманского камланья.

Здравствуйте, бабушка!

Штраф.

Здравствуйте.

Убивайте соболей!

Японское: «Эй, ты!»

Хунхузы, т. е. разбойники.

Уходи, уходи!

Подражательные звуки.

Браслеты.

Плохо.

По старому обычаю перед битвой полагалось выворачивать одежду.

Маньчжурская сторона.

Хабаровск.

Иди ко мне.

Временная охотничья стоянка.

Восклицание при встрече с тигром. Куты — тигр.

Ханьшин — водка.

Банчки — посуда из жести.

Муж, супруг.

Большая Медведица.

Копытные звери в тайге, особенно изюбры, любят слизывать землю на солонцах. Обычно весною изюбры ищут солонцы вблизи озер.

Бичевая.

Брат.

Черт.

Здесь, здесь.

Рыба.

Пошли вон!

До свиданья!