1
Сун — мера длины, равная 3,03 см.
2
Буквально: «Путь воина-самурая».
3
Буквально: «Путь чая».
4
В Японии немые фильмы сопровождались чтением пояснительного текста.