Таро и огненная птица (примечания)

стр.

1

Юдзурихá — дафнифиллум, небольшое вечнозелёное деревце.

2

Ирóри — очаг, углубление в полу с оббитыми металлом краями; в очаге разводят огонь.

3

Кусамóти — колобки с пряными травами.

4

Мóти — колобки; могут быть из риса, из пшена. Пекутся без соли из клейкой варёной массы, для чего её толкут в ступках.

5

О-сасими — тонкие ломтики сырой рыбы.

6

Амэфурибóси — моллюски.

7

Ватабóси — женский головной убор из шёлковой ваты, напоминающий капор; одевается на свадьбу.

8

Неглазурованный фарфор в Японии ценится выше, чем покрытый глазурью.