Ташкент-подземная. Метро 2034 (примечания)

стр.

1

Посбон — стража (узбек.)

2

«Бизон» — Пистолет-пулемет Бизон ПП-19, вес 3 кг, под пистолетный ПМ патрон.

3

«Макаров» — 9-мм пистолет Макарова, ПМ

4

«made in Mashinasozlar» — сделано на Машиностроительной. (жаргон англ.-узб.)

5

Bozor kun — Базарный день (узбек.)

6

Лао-Цзы, древнекитайский философ VI–V веков до н. э., которому приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин»:

«Мудрейший тот, кто знает о других.

Тот, кто познал себя, достиг и просветленья.

Сильнейшим будет тот, кто одолеет остальных.

Тот, кто преодолеть сумел себя, познал сверхсилу.

Кто знает чувство меры, тот богат.

Кто может повелевать собой, тот сильный волей.

Тому, кто не боится потерять, дано познать блаженство постоянства.

Лишь тот, кто расстаётся навсегда, способен оставаться вечно…»

7

Поэма «Лейли и Меджнун» (в переводе С. Липкина), автор Алишер Навои, 15 век н. э., знаменитый поэт и философ Востока.

8

Клиренс — расстояние между опорной поверхностью (дорогой) и самой нижней точкой центральной части автомобиля (днище автомобиля). У автомобиля марки ГАЗ-2330 «Тигр» клиренс составляет 400 миллиметров.

9

ПКМБ — Пулемет Калашникова модернизированный. Под патрон 7,62 на 54 ммR. Литера «Б» в название означает вариант крепления к бронированному автомобилю, в специальном гнезде.

10

ОЗК — Общевойсковой защитный комплект. Средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты человека от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли. ОЗК состоит из плаща ОП-1м, защитных чулок и защитных перчаток. Одевается вместе с противогазом.

11

Песня «Каждый выбирает для себя» — Музыка Виктора Берковского, стихи Юрия Левитанского.