Тайна медного сундука (примечания)

Tot ziens! (голланд.) – До свидания! – прим.ред.

Шаффлбо́рд (англ. shuffleboard, shuffle-board) — игра на размеченном столе или корте с использованием киев и шайб или только шайб, которые толкаются рукой. Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, отмеченных на столе или корте. – прим.ред.

Гульден – валюта Нидерландов (до 2002) – прим.пер.

Гульден – денежная единица Нидерландов, введенная в 1816 г. – прим.ред.