Бенуа Мандельброт — основатель фрактальной геометрии. Изображения ландшафтов, описываемые фракталами, поразили своей красотой мир. — Здесь и далее примеч. ред.
Имеется в виду «обитаемая скульптура» (или «мерцбау») Курта Швиттерса, представляющая собой систему гротов различной тематики.
Имя и фамилия мужа по-английски начинаются с «К» — Kramer Knowls, — хотя в фамилии первая буква не читается.
Род латиноамериканской гитары.
Неофициальное название автомобилей «форд».
Моя маленькая Зу-Зу (фр.).
Зу-Зу просто потрясающая. В самом деле (фр.).
Говоришь по-местному? (фр.)
Тип гостиницы: «Постель и завтрак».
Герой рассказа Мелвилла «Писец Бартлеби» — олицетворение лени и бездеятельности.
«Звезды и полосы» — название военной газеты, данное по американскому флагу.