Тайное содружество (примечания)

Иерихон (Джерико) – исторический пригород Оксфорда, названный в честь библейского города и расположенный на берегу Оксфордского канала за пределами старой городской стены. (Здесь и далее прим. переводчиков.)

Английское блюдо индийского происхождения из риса и рыбы.

«Разрешение на въезд» (фр.).

«Вместо родителей» (лат.).

«В ученическом статусе» (лат.).

«Золотая молодежь» (фр.).