Тайны выцветших строк (примечания)

Палеограф — ученый, определяющий по характерным приметам время и место написания древней рукописи.

Дерпт — название эстонского города Тарту, данное ему немецкими завоевателями. В древности на его месте был русский город Юрьев, основанный Ярославом Мудрым. Эстония входила в состав царской России.

Протопресвитер — старший священник в соборе.

Ординарный профессор — штатный профессор университета, входящий в его Большой академический совет. Из ординарных профессоров выбираются ректор и деканы факультетов.

Актуариус — документов писец, регистратор поступающих в архив.

Ризничий — хранитель церковной утвари.

Протосивкелл — должностное лицо при патриархе, имеющее монашеский сан и начальствующее над всеми живущими в патриаршем доме монахами. После смерти патриарха протосинкелл нередко возводился на его место.

Валахия — Румыния.

Подразумевается один из районов Москвы, называвшийся Китай-городом.

Старое летосчисление — до конца XV века начало года в русском календаре исчислялось с 1 марта, а затем оно было перенесено на 1 сентября.

Летосчисление велось от так называемого «сотворения мира», отнесенного к 25 марта 5509 года до нашей эры. Такое счисление лет было отменено указом Петра I, установившим новое начало года. Вслед за 31 декабря 7208 года «от сотворения мира» наступило 1 января 1700 года нашей эры.

Житный двор — склад для хранения зерна, поступавшего из дворцовых имений.

Материк — подпочва, твердый нетронутый пласт земной поверхности.

Начаяться — надеяться.

Газа — древний город в южной части Палестины, центр Газской провинции.

Акведук — сооружение в виде моста с желобом для пропуска воды над оврагами, ущельями и дорогами.

Степенная книга — книга царского родословия.

Объярь — шелковая материя особой выделки, украшенная золотыми или серебряными полосами.

Аксамит — плотная шелковая ткань, затканная нитями пряденого полотна.

Приказ Большого дворца ведал дворцовым имуществом.

Мыленка — комната для умывания.

Приказная, или съезжая изба, канцелярия воеводы, — местное административное учреждение.

Беломестные казаки — служилые казаки, наделенные землей и не платящие податей.

Пятидесятник — младший командир подразделения стрельцов.

Дети боярские — служилые люди, принадлежавшие к низшему разряду провинциального дворянства.

Тайши — местные князьки.

Украинные города — города на окраинах русского государства.

Рухлядь — пожитки, скарб.

Передняя изба Сокольничья пути — главное помещение Сокольничьего потешного двора.

Перлюстрация — тайное вскрытие и просмотр государственными органами пересылаемой по почте корреспонденции.

169, то есть 7169 год по старому летосчислению приходится на одну треть на 1660 год и на две трети на 1661 год.

В полы — в половину.

Ратификационная грамота — документ, подтверждающий одобрение международного договора высшим органом государственной власти.

Ингерманландия — Ингерманландия, Ингрия или Ижорская земля, — область по берегам Невы и побережью Финского залива, входившая в состав Московского государства. С 1583 по 1595 и с 1609 по 1702 гг. она находилась под властью Швеции.

Паланка — полковой округ.