Театр. Рождественские каникулы (примечания)

стр.

1

Стиль английской мебели XVIII века. – Здесь и далее прим. пер.

2

Никто не тронет меня безнаказанно (лат.).

3

Сиддонс, Сара (1755–1831) – знаменитая английская актриса.

4

Натье, Жан Марк (1685–1766) – французский портретист.

5

Кембл, Джон (1757–1823) – английский актер.

6

Лоренс, Томас (1769–1830) – английский живописец.

7

Коклен, Бенцо Констан (1841–1909) – французский актер.

8

Бесовская красота (фр.).

9

Бенсон, Франк Роберт (1858–1939) – английский актер и режиссер, посвятивший себя постановке шекспировских пьес, организатор ежегодных фестивалей на родине Шекспира – в Стратфорде-на-Эйвоне.

10

Кин, Чарлз Джефри (1811–1868) – известный английский актер.

11

«В добрых отношениях» (фр.).

12

Постоянный член труппы «Комеди Франсез»; здесь: актриса (фр.).

13

«Комеди Франсез» (фр.).

14

Высшее музыкальное и театральное училище (фр.).

15

Бернар, Сара (1844–1923) – знаменитая французская актриса.

16

Муне-Сюлли, Жан (1841–1916) – известный французский актер.

17

Дузе, Элеонора (1859–1924) – итальянская актриса.

18

Героиня драмы Германа Зудермана (1857–1928) «Родина».

19

Драма Г. Ибсена.

20

Пьеса Б. Шоу.

21

Героиня одноименной драмы Г. Ибсена.

22

Пьеса Б. Шоу.

23

Драма Г. Ибсена.

24

Из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618–1658) «Лукасте, уходя на войну».

25

Дру, Джон (1853–1927) – американский актер.

26

Опера Джакомо Пуччини (1858–1924), итальянского композитора.

27

Кендел, Мэлж (1849–1935) – английская актриса.

28

Шекспир, Вильям. Сон в летнюю ночь.

29

Комедия Вильяма Шекспира.

30

«Ты этого хотел, Жорж Данден» (фр.).

31

Шекспир, Вильям. Гамлет.

32

Кокни – уроженец Ист-Энда (рабочий квартал Лондона), речь кокни отличается особым, нелитературным произношением и грамматическими неправильностями.

33

Цицерон. Из писем к близким.

34

Терри, Эллен Алисия (1848–1928) – английская актриса.

35

Музей классической и современной живописи в Лондоне.

36

Пруст, Марсель (1871–1922) – французский писатель.

37

Сезанн, Поль (1839–1906) – французский живописец.

38

Героиня комедии «Пути светской жизни» У. Конгрива (1670–1729), английского комедиографа.

39

Предметом искусства (фр.).

40

Фаркер, Джордж (1677–1707) – англо-ирландский драматург.

41

Голдсмит, Оливер (1728–1774) – английский писатель.

42

Бал в Оперном театре (фр.).

43

Начальник поезда, главный кондуктор (фр.).

44

Идите (фр.).

45

Шмэн-де-фер – азартная карточная игра (фр.).

46

Рекамье, Жюли (1777–1849) – знаменитая французская красавица, хозяйка блестящего парижского салона во времена Директории и Консульства, где собирались известные писатели тех дней.

47

Батист жесткой выделки.

48

Шутовство (ит.).

49

Буквально: сменная одежда; здесь – маскарад (ит.).

50

Режан, Габриэль (1857–1920) – французская актриса.

51

«Ныне отпущаеши» (лат.).