1
Пастрами — копченая говядина типа бастурмы. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Большое Яблоко — неофициальное название Нью-Йорка.
3
Изумрудный остров — поэтическое название Ирландии.
4
Омела — в Америке и Англии традиционное украшение дома на Рождество.
5
Дилан Томас (1914–1953) — уэльсский поэт, широко использовавший в своем творчестве фольклорные традиции.